lay down the law

Examples:

• EN: I think you are all being ridiculously weak-minded, letting Dr Van Straaten lay down the law.

  ES: Creo que todos están siendo ridículamente débiles... dejando que el Dr. Dr. Van Straaten sea autoritario.
• EN: I had to lay down the law.

  ES: Tuve que ponerme firme.
• EN: She'll lay down the law.

  ES: Se me pondrá terca.
• EN: You can't lay down the law, keep your advice to yourself!

  ES: No puedes poner las normas, quedas advertido.
• EN: You can't lay down the law.

  ES: No puedes poner las normas.
• EN: And when I do, neither Fox nor Ortiz will lay down the law.

  ES: Y el día que lo haga como él, Fox y Ortiz dejarán de mandar en el pueblo, ya verás.
• EN: Nobody gonna lay down the law on me, God damn it! Son of a bitch.

  ES: Nadie va a establecer leyes para mí, ya lo verán.
• EN: Mr. Big here won't lay down the law in my building!

  ES: ¡El grandullón no manda en mi edificio!
• EN: Well, I'm gonna go out there and lay down the law to them.

  ES: Voy a salir y les voy a decir que...
• EN: Really lay down the law.

  ES: really lay por la law.
• EN: It is a great merit of Your Magnificence to expose yourself to all these unseemly encounters, abandoning the sublime chair at Salamanca, where you lay down the law to a whole nation of students.

  ES: Es un gran mérito que Vuestra Magnificencia se exponga a todos esos sorprendentes encuentros, abandonando esa cátedra sublime en Salamanca donde marcabais la ley a todo un pueblo de estudiantes.
• EN: I'm gonna lay down the law.

  ES: Es para dar órdenes.
• EN: Mary Fisher had decided to lay down the law!

  ES: Mary Fisher ha decidido marcar su ley.
• EN: It's easy to lay down the law with guns.

  ES: Es fácil hacer leyes con armas.
• EN: I will now lay down the law I want all to obey.

  ES: Ahora presentaré la ley que quiero que obedezcáis todos.
• EN: I think you are all being ridiculously weak-minded, letting Dr Van Straaten lay down the law.

  ES: Creo que todos están siendo ridículamente débiles... dejando que el Dr. Dr. Van Straaten sea autoritario.