lay of the land

Examples:

• EN: Then he can see the lay of the land.

  ES: Ya veremos qué pasa.
• EN: You know, just to get the lay of the land.

  ES: Hay que tasar el terreno.
• EN: I was just trying to get the lay of the land.

  ES: Trataba de ver el estado de las cosas.
• EN: If I could slip ashore, I could sneak into Frihaven and find out the lay of the land.

  ES: Si pudiera llevarme a tierra, entraría en Frihaven para comprobar el terreno.
• EN: I had to get some help to find out the lay of the land.

  ES: Necesitaba alguna ayuda para entender el mapa.
• EN: "As I talked, I surveyed the lay of the land.

  ES: A la vez que hablaba examinaba con atención el terreno donde iba a librar mi último asalto.
• EN: Don't you think it's a good idea to learn the lay of the land?

  ES: ¿No cree que es buena idea comenzar por las costumbres del lugar?
• EN: The lay of the land, the position of the sun, the direction of the wind...

  ES: Así que he examinado la topografía, el ángulo del Sol y la dirección del viento.
• EN: Doesn't it give you the lay of the land?

  ES: Bien, le llega o no le llega el mensaje.
• EN: Oh, yes. It gives me the lay of the land.

  ES: Oh si, me llega el mensaje.
• EN: Oh you know, checkin' the lay of the land.

  ES: - Admirábamos el terreno.
• EN: First, we gotta get the lay of the land, then the victim.

  ES: Hay que tantear el terreno y luego conseguir a la víctima.
• EN: Sort of get the lay of the land.

  ES: Para conocer el terreno.
• EN: And these four young men were taken by the Germans. Early that morning, they followed the less snowy train tracks checked out the lay of the land and headed to our cottage, thinking they'd get us all.

  ES: Esa mañana temprano, siguieron las vías del tren menos nevadas comprobado el estado del terreno se encaminaron hacia nuestra cabaña, pensando que nos pillarían a todos.
• EN: I thought maybe I'd look over the place. And get the lay of the land.

  ES: He pensado que quizás podría echar un vistazo al lugar y tantear el terreno.
• EN: Then he can see the lay of the land.

  ES: Ya veremos qué pasa.
• EN: You know, just to get the lay of the land.

  ES: Hay que tasar el terreno.
• EN: I was just trying to get the lay of the land.

  ES: Trataba de ver el estado de las cosas.
• EN: If I could slip ashore, I could sneak into Frihaven and find out the lay of the land.

  ES: Si pudiera llevarme a tierra, entraría en Frihaven para comprobar el terreno.
• EN: I thought maybe I'd look over the place. And get the lay of the land.

  ES: He pensado que quizás podría echar un vistazo al lugar y tantear el terreno.