lead up to

Examples:

EN: To lead up to it ordinarily, the shortest distance between two points is a straight line.
ES: Para llegar a ella la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
EN: The tracks lead up to this house.
ES: - Las huellas llegan hasta aquí.
EN: Then perhaps you can explain to us why these footprints lead up to a blank wall and never return.
ES: Entonces quizás pueda usted explicarnos por qué estas huellas de pisadas nos llevan hasta una pared lisa y no vuelven.
EN: They lead up to a very small room... I keep it nice and clean for my guests.
ES: Lleva a una habitación... limpia siempre lista para mis invitados.
EN: To lead up to it ordinarily, the shortest distance between two points is a straight line.
ES: Para llegar a ella la distancia más corta entre dos puntos es una línea recta.
EN: The tracks lead up to this house.
ES: - Las huellas llegan hasta aquí.
EN: Then perhaps you can explain to us why these footprints lead up to a blank wall and never return.
ES: Entonces quizás pueda usted explicarnos por qué estas huellas de pisadas nos llevan hasta una pared lisa y no vuelven.
EN: They lead up to a very small room... I keep it nice and clean for my guests.
ES: Lleva a una habitación... limpia siempre lista para mis invitados.
EN: Well, I had to kinda lead up to this.
ES: Yo... En cierto modo he llegado a esto.
EN: It might lead up to the giants castle. - So what! - So what?
ES: Voy a subir por la planta de habichuelas mágicas, mataré al gigante... vengaré a mi padre y rescataré a la princesa.
EN: That's what your pretty ideas will lead up to, you.... hopeless theoretician.
ES: A eso conducirían sus preciosas ideas inútiles teóricos.
EN: Allright. Let's not lead up to it gently. Let's have it and get it over with.
ES: Oye, Kris, no andemos con rodeos y vayamos al grano de una vez.
EN: How many dynamiters did you lead up to the gate?
ES: ¿A cuántos dinamiteros has traído?
EN: And now, Miss Beecher, in your own words, will you kindly acquaint the court with all the circumstances that lead up to your first meeting with the accused, Sergeant Rutledge?
ES: Bien, Srta. Beecher, con sus palabras... ¿sería tan amable de relatar las circunstancias... que la llevaron a conocer al acusado, el sargento Rutledge?
EN: You don't exactly lead up to things, do you?
ES: Tú no sueles preparar el terreno, ¿no?
EN: Well, we lead up to it gradually.
ES: Iremos paso a paso.
EN: And that'll lead up to...
ES: Y eso nos llevará a--
EN: And someone, too. For see, some several tracks lead up to Troy.
ES: Como se ve, algunas pistas conducen a Troya.
EN: Nevertheless it does lead up to the surface, doesn't it?
ES: No obstante, lleva hasta la superficie, ¿no?

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: