leave home: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GlobalneutralMachine
    • To move out of one's parental or family residence in order to establish independent living.
    • To depart permanently from the place one considers home.

    Examples

    Beta

    • At 18, Maria decided it was time to leave home and start university in another city.

      A los 18, María decidió que era hora de salir de casa y comenzar la universidad en otra ciudad.

    • He left home last week to live independently and pursue his career goals.

      Él salió de casa la semana pasada para vivir de forma independiente y perseguir sus metas profesionales.

    • Leaving home can be both exciting and scary for young adults starting their own lives.

      Salir de casa puede ser tanto emocionante como aterrador para los jóvenes que comienzan su propia vida.

    • They will leave home soon after graduation to explore job opportunities abroad.

      Pronto saldrán de casa después de graduarse para explorar oportunidades laborales en el extranjero.

  • 2.

    GlobalneutralMachine
    • To depart from one's home for a temporary period, such as for travel, work, or other errands.

    Examples

    Beta

    • I need to leave home early tomorrow to catch my flight on time.

      Necesito salir de casa temprano mañana para llegar a tiempo a mi vuelo.

    • She left home for the day to run some errands in town.

      Ella salió de casa por el día para hacer algunos recados en la ciudad.

    • We often leave home before dawn when going on road trips to avoid traffic.

      A menudo salimos de casa antes del amanecer cuando vamos de viaje por carretera para evitar el tráfico.

    • He will leave home this afternoon to attend a conference in the next city.

      Él saldrá de casa esta tarde para asistir a una conferencia en la ciudad vecina.

  • 3.

    GlobalinformalMachine
    • To be forced to leave one's home, as by expulsion or family rejection.

    Examples

    Beta

    • After the dispute, he was forced to leave home and find shelter with a friend.

      Después de la disputa, fue obligado a salir de casa y buscar refugio con un amigo.

    • Many refugees leave home under harsh conditions, fleeing violence and persecution.

      Muchos refugiados salen de casa en condiciones duras, huyendo de la violencia y la persecución.

    • She left home permanently after the family rejected her decision to change careers.

      Ella salió de casa permanentemente después de que la familia rechazara su decisión de cambiar de carrera.

    • Being expelled from school, he had no choice but to leave home and seek independence early.

      Al ser expulsado de la escuela, no tuvo más remedio que salir de casa y buscar independencia temprano.

Examples:

  • EN: I'm planning to leave home.
    ES: Voy a irme de casa.
  • EN: How long ago did you leave home?
    ES: ¿Cuánto hace que te fuiste de tu casa?
  • EN: He said he'd leave home at dawn.
    ES: Me dijo que saldría de casa al amanecer.
  • EN: He says he wants to leave home.
    ES: Dice que quiere dejar la casa.
  • EN: Is your brother really going to leave home?
    ES: ¿De verdad tu hermano va a irse de casa?
  • EN: Now I can leave home and get my own place.
    ES: Ahora puedo irme de casa y tener la mía propia.
  • EN: Ja. I leave home when I was kid.
    ES: Sí, me marché de casa cuando era un muchacho.
  • EN: Is that what made you leave home?
    ES: ¿Por qué se fueron?
  • EN: A fellow with a daughter can't leave home for a minute, can he?
    ES: ¿Es que un tipo con una hija no puede dejar su hogar un minuto?
  • EN: Yes, letting your dear child finally leave home is a big moment.
    ES: Sí, dejar que tu querido hijo se vaya por fin de casa es un gran momento.
  • EN: So you're going to leave home?
    ES: - ¿Así que te vas a ir de casa?
  • EN: When did you leave home?
    ES: ¿Cuándo dejaste tu hogar?
  • EN: Do you know why girls leave home?
    ES: Las chicas no dejan sus casas.
  • EN: Girls leave home because they're thrown out.
    ES: Las chicas se van de sus casas porque las echan.
  • EN: When children leave home...they forget.
    ES: Cuando los jóvenes se van de casa... olvidan.
  • EN: I'm planning to leave home.
    ES: Voy a irme de casa.
  • EN: How long ago did you leave home?
    ES: ¿Cuánto hace que te fuiste de tu casa?
  • EN: He said he'd leave home at dawn.
    ES: Me dijo que saldría de casa al amanecer.
  • EN: He says he wants to leave home.
    ES: Dice que quiere dejar la casa.
  • EN: Is your brother really going to leave home?
    ES: ¿De verdad tu hermano va a irse de casa?
  • EN: Now I can leave home and get my own place.
    ES: Ahora puedo irme de casa y tener la mía propia.
  • EN: Ja. I leave home when I was kid.
    ES: Sí, me marché de casa cuando era un muchacho.
  • EN: Is that what made you leave home?
    ES: ¿Por qué se fueron?
  • EN: A fellow with a daughter can't leave home for a minute, can he?
    ES: ¿Es que un tipo con una hija no puede dejar su hogar un minuto?
  • EN: Yes, letting your dear child finally leave home is a big moment.
    ES: Sí, dejar que tu querido hijo se vaya por fin de casa es un gran momento.
  • EN: So you're going to leave home?
    ES: - ¿Así que te vas a ir de casa?
  • EN: When did you leave home?
    ES: ¿Cuándo dejaste tu hogar?
  • EN: Do you know why girls leave home?
    ES: Las chicas no dejan sus casas.
  • EN: Girls leave home because they're thrown out.
    ES: Las chicas se van de sus casas porque las echan.
  • EN: When children leave home...they forget.
    ES: Cuando los jóvenes se van de casa... olvidan.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

leave home: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator