leave something to be desired

Examples:

• EN: Their relationship does leave something to be desired.

  ES: - Sus amistades dejan mucho que desear.
• EN: I'll admit the furnishings do leave something to be desired... but it has a lived-in quality, don't you think?

  ES: Admito que los muebles no son muy bonitos... pero tienen cierta calidad a pesar de ser usados, ¿no cree?
• EN: Your manners leave something to be desired.

  ES: Sus modales parecen algo insensibles.
• EN: Uh, I must say, Sheriff, your motels leave something to be desired.

  ES: Por cierto Sheriff.. ...sus moteles dejan mucho que desear.
• EN: Your methods leave something to be desired, monsieur.

  ES: Sus métodos dejan mucho que desear, monsieur.
• EN: Charlemagne is a wonderful lover, but his stature does leave something to be desired.

  ES: Carlomagno es un amante maravilloso, pero su estatura Deja mucho que desear.
• EN: Your appetizers leave something to be desired.

  ES: Bueno al menos tus aperitivos se hacen desear.
• EN: Robert's shopping skills leave something to be desired.

  ES: Las habilidades para comprar de Robert dejan mucho que desear.
• EN: Mr. Palmer's navigating skills still leave something to be desired.

  ES: Las habilidades de navegación del señor Palmer dejan qué desear.
• EN: Her interviewing skills leave something to be desired.

  ES: Su habilidad pera las entrevistas dejaba mucho que desear.
• EN: As a motivational speaker, you really leave something to be desired.

  ES: Como un hablador motivacional, realmente dejas algo para ser deseado.
• EN: Though as figure skaters, they leave something to be desired.

  ES: Aunque como patinadores artísticos, dejan mucho que desear.
• EN: Let's give it up for the boys! [cheering] I thought the boys' KISS number was good, although the lyrics did leave something to be desired.

  ES: ¡Un aplauso para los chicos! Creo que el número de KISS de los chicos fue bueno, aunque la letra dejaba algo que desear.
• EN: Maybe my style points leave something to be desired, yeah, granted.

  ES: Tal vez mi estilo deje bastante que desear, sin duda.
• EN: Your judgment seems to leave something to be desired.

  ES: Pareces a punto de tener una crisis.