leave the nest

Examples:

• EN: It would desolate us to have her leave the nest.

  ES: Nos desolaría si dejase el nido.
• EN: I figured it was the least we can do for the young ones as they leave the nest.

  ES: - Si, pero pensábamos... Es lo menos que podríamos hacer por vosotros.
• EN: They leave the nest.

  ES: Se van del nido.
• EN: He is so tired, so exhausted you can just leave the nest

  ES: Está tan cansada, tan agotada que apenas puede salir del nido
• EN: Turtle babies leave the nest.

  ES: Los bebés tortuga salen de los nidos.
• EN: Aren't you the one that told me for eight weeks that you have to leave the nest sometime?

  ES: ¿No fuiste tú el que me dijo hace ocho semanas que tienes que dejar el nido en algún momento?
• EN: I assume you know, my dear Höfgen that lo ving mothers rarely want their only sons to leave the nest.

  ES: El retraso es normal. Las madres que quieren a su único hijo... nunca tienen prisa por echarle del nido.
• EN: I was. When you leave the nest, I want you to be ready.

  ES: Quiero que estés preparada para afrontar el mundo real.
• EN: They leave the nest!

  ES: ¡Dejan el nido!
• EN: You'll probably be getting married soon and leave the nest.

  ES: Probablemente te casarás pronto y dejarás el nido.
• EN: It can't demonstrate its abilities unless we let it leave the nest.

  ES: No puede demostrar su capacidad si no abandona el nido.
• EN: Gee, our kids'll grow up together and they'll be old enough to leave the nest together.

  ES: Nuestos chicos creceran juntos y ellos creceran lo suficiente y dejaran el nido juntos.
• EN: Mother birds usually know when to let their robins leave the nest.

  ES: La naturaleza sabe cuándo dejar que los pichones abandonen el nido.
• EN: Why did you leave the nest where you belong?

  ES: ¿Por qué has dejado el nido al que perteneces?
• EN: We want you to leave the nest, fully fledged.

  ES: Queremos que dejes el nido bien emplumado.
• EN: It would desolate us to have her leave the nest.

  ES: Nos desolaría si dejase el nido.