left turn | Idiomator

Meaning: ; (idiomatic)Anunexpectedchangefrom thewaythingsseemedto begoing.2007, Roni Sarig,Third Coast:OutKast,Timbaland, and How Hip-Hop Became a Southern Thing‎[1], Cambridge, Mass.:Da Capo Press,→ISBN:After a self-titled debut did well,Miracletook a surprisingleft turnwith 2001'sKeep It Country.2018November 14, Jesse Hassenger, “Disney Goes Viral with an Ambitious, OverstuffedWreck-It RalphSequel”, inThe A.V. Club‎[2], archived fromthe originalon21 November 2019:DirectorsRich MooreandPhil Johnston, both veterans of the originalWreck-It Ralphteam, also pull off some inventive, enliveningleft turnsthat bring to mind the first film.; Used other than figuratively or idiomatically:seeleft,‎turn.

Examples:

EN: Spudsy. Make a left turn at the next corner.
ES: Spudsy, gira a la izquierda en la siguiente esquina.
EN: Company... left turn!
ES: ¡Compañía... vuelta izquierda!
EN: We are making a left turn.
ES: - Viraremos a la izquierda.
EN: Then after you've been to the right, you keep going right until you come to the left turn again.
ES: Luego, tras ir a la derecha, sigan a la la derecha hasta el giro a la izquierda.
EN: You use too much rudder on a left turn, you feel the wind on your right cheek.
ES: Girando el timón a la izquierda, notarán el viento en su derecha.
EN: - Halt, left turn!
ES: ¡Alto! ¡Izquierda!
EN: Detachment, left turn.
ES: Destacamento, ¡izquierda!
EN: So, making a left turn, he followed the equator... headed for the Galapagos Islands.
ES: Virando a la izquierda, siguió el ecuador... dirigiéndose a las Islas Galápagos.
EN: It's a left turn there. Yeah.
ES: ¡Hay una curva!
EN: I distinctly signaled I was making a left turn.
ES: Marqué para girar a la izquierda.
EN: Halt, left turn.
ES: ¡Silencio!
EN: If I know CurIey's, everybody in the joint will make a left turn to follow sol here.
ES: Si conozco el Curley, todos los que están en ese antro se vendrán con Sol.
EN: There's a sharp left turn here.
ES: Ahora a la izquierda.
EN: Into line, left turn.
ES: ¡En fila, izquierda!
EN: Halt, left turn!
ES: ¡Alto! Giro a la izquierda.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).