legal beagle

Examples:

• EN: Well, while you were downstairs with your legal beagle, I thought, "Shit, there's a whole bunch of other names I can use."

  ES: Bueno, mientras estabas abajo con tu sabueso legal, pensé: "Carajo, hay otro montón de nombres que puedo usar."
• EN: But that sexy little legal beagle, that is just what the doctor ordered for me.

  ES: Pero esa abogadita sensual es precisamente lo que me recetó el doctor.
• EN: Now you're a legal beagle.

  ES: Ahora eres un Beagle legal.

  ID: sekarang kau anjing pemburu legal.
• EN: Justice Strauss, you are about to find your drab, legal beagle existence transformed into something mind-blowing, and yet extremely classy, when you become the exciting new face of the next Count Olaf production.

  ES: Jueza Strauss, su vida legal, gris y aburrida se convertirá en una experiencia sensacional y, al mismo tiempo, extremadamente elegante, cuando sea el nuevo rostro de la futura producción del Conde Olaf.

  ID: Justice Strauss, kau akan segera merasakan eksistensi menjemukan, pemburu hukummu diubah menjadi sesuatu di luar dugaan, tapi sangat klasik, ketika kau jadi wajah baru dari produksi Count Olaf selanjutnya.
• EN: Amanda, my love, why do you stay married to a legal beagle with 10 thumbs?

  ES: Amanda, mi amor, ¿por qué sigues casada con un picapleitos de pacotilla?
• EN: So now we come to our legal beagle Elaine and her client Bernardo from West Side Story and...

  ES: Así que ahora llegamos a nuestra abogada Elaine-- y su cliente Bernardo de West Side Story y...