lend an ear | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tolistento someone.1599(first performance),William Shakespeare, “The Tragedie of Iulius Cæsar”, inMr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies[…](First Folio), London:[…]Isaac Iaggard, andEd[ward]Blount, published1623,→OCLC,[Act III, scene ii],page121, column 2:Friends, Romans, Countrymen,lend me your ears: / I come to buryCæſar, not to praiſe him:1989,Kurt Cobain, “About a Girl”, inBleach, performed byNirvana:I need an easy friendI do, withan ear to lendI do think you fit this shoeI do, but you have a clue

Examples:

EN: I want you to lend an ear because-- Well, I want you to hear some really shimmering sharps and flats.
ES: Quiero que escuchen con atención estos brillantes graves y agudos.
EN: well, pull up an ice block and lend an ear.
ES: Bueno, siéntense en un bloque de hielo y pongan atención.
EN: Well, now friends just lend an ear For you're now about to hear
ES: Amiaos, prestad atención Porque vais a escuchar
EN: You are expected to lend an ear as you chew tobacco and betel leaf
ES: Se espera que prestéis oídos mientras masticáis tabaco y hoja de betel.
EN: And will you tell him that if he ever needs me... if he ever feels the need to talk to anyone... that I'll always lend an ear?
ES: ¿Podrías decirle que si alguna vez me necesita si alguna vez necesita charlar con alguien yo siempre seré todo oídos?
EN: Do you expect me, to lend an ear to a bunch of savages?
ES: ¿Quiere que yo escuche a un grupo de salvajes?
EN: I'm happy to lend an ear.
ES: Estoy feliz de prestarte oídos.
EN: I'll show you what to do, so lend an ear... don't worry, little lassie, you've got nothin' to fear.
ES: Escúchenme, les enseñaré... No te preocupes nena, no te lastimaré.
EN: My expertise extends beyond Keynesian theory, and I will be happy to lend an ear.
ES: Mis conocimientos van más allá de Keynes y estaré encantado de escucharos.
EN: As your guardian angel, i'm supposed to lend an ear, If you need it.
ES: Como tu ángel guardian, se supone que tengo que prestar una oreja, si la necesitas.
EN: ♪ 'Cause in the stratosphere, how could he lend an ear ♪ ♪ To all... ♪ That... ♪ Jazz... ♪
ES: *Porque en la estratosfera, ¿cómo podría escuchar* *a todo...* *ése...* *jazz?
EN: I'm going to chat with you until morning and lend an ear to your struggles.
ES: Hablaré con usted hasta el amanecer. Y escucharé sus penosas historias.
EN: She's always willing to lend an ear or give a helping hand.
ES: Ella siempre tiene la voluntad de oír o tender una mano.
EN: Yeah, well, I thought you might need somebody to lend an ear or a shoulder.
ES: Sí, bueno, pensé que podrías necesitar a alguien para hablar o en el que apoyarte.
EN: So put down that girl and lend an ear to The Four Seasons!
ES: ¡Así que suelten a esa chica y escuchen a The Four Seasons!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).