☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
lesser of two evils
Language:
Meanings:
1.
United States
United Kingdom
International
neutral
formal
The less harmful or less objectionable option when faced with two unfavorable alternatives.
A pragmatic choice made to minimize negative consequences when no good option is available.
2.
United States
United Kingdom
International
informal
pejorative
A person described as preferable only because they are considered less harmful, corrupt, or objectionable than another person.
Examples:
EN:
Yes, But you are the lesser of two evils, Mr Davis.
ES:
Sí, pero usted es el menor de dos males, Sr. Davis.
EN:
I thought the Frenchman might be the lesser of two evils.
ES:
Pensé que el francés seguramente sería el mal menor.
EN:
[scoffs] There are rare occasions when getting drunk is the lesser of two evils.
ES:
Hay ocasiones en que la mejor solución es emborracharse.
EN:
You are the lesser of two evils, Fouché, you have my word.
ES:
Tú eres el mal menor, Fouché, tienes mi palabra.
EN:
Yep, that's what my old lady would call the lesser of two evils.
ES:
Sí, mi madre solía llamar a eso: "el menor de nuestros problemas".
EN:
He chose the lesser of two evils.
ES:
Entre dos males, ha escogido el menor.
EN:
At least you'll concede he's the lesser of two evils.
ES:
Al menos conceda que es el menor de dos males.
EN:
I'd be the lesser of two evils, is that it?
ES:
Sería el mal menor.
EN:
Talk about the lesser of two evils.
ES:
Hablemos sobre el menor de dos males.
EN:
"The lesser of two evils."
ES:
Es el menor de los males.
EN:
We've got to choose the lesser of two evils.
ES:
Debemos elegir el menor de los males.
EN:
One chooses the lesser of two evils.
ES:
Entre dos males, se elige el menor.
EN:
It the lesser of two evils, Mother, I couldn't go back.
ES:
Era el menor de los males, no podía volver.
EN:
I am asking you to choose the lesser of two evils.
ES:
Le pido que escoja el menor de los males.
EN:
Don't force me, Mr. Helius, to take stronger measures; choose the lesser of two evils -: me!
ES:
- Señor Helius, no me obligue a adoptar medidas más contundentes... y, entre dos males, escoja el menor: ¡a mí!
EN:
Yes, But you are the lesser of two evils, Mr Davis.
ES:
Sí, pero usted es el menor de dos males, Sr. Davis.
EN:
I thought the Frenchman might be the lesser of two evils.
ES:
Pensé que el francés seguramente sería el mal menor.
EN:
Don't force me, Mr. Helius, to take stronger measures; choose the lesser of two evils -: me!
ES:
- Señor Helius, no me obligue a adoptar medidas más contundentes... y, entre dos males, escoja el menor: ¡a mí!
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary