let fly

Examples:

• EN: I sort of got some dust in my throat, and without thinking, I let fly right down on a girl's hat.

  ES: Tenía como polvo en la garganta, y sin pensar, lo eché en el sombrero de una chica.
• EN: And it was life itself the emperor had once held in his hand, and let fly away.

  ES: Lo que el Emperador había tomado en sus manos y dejado escapar.
• EN: A 100 times, I was just about to let fly at them in my sleep.

  ES: Más de cien veces, los salvajes asaltaron mis peores pesadillas.
• EN: It is here where imagination could really let fly and creative inspiration brought excellent results.

  ES: Justo aquí, la imaginación de alto vuelo y la inagotable creatividad rinden sus más espléndidos frutos.
• EN: Frazer's layin' back his ears. He's just likely to let fly.

  ES: El caballo puede desplomarse en cualquier momento.
• EN: Anyway you needn't let fly at me as if I were a dog or a hen or something

  ES: De todas formas no necesitas soltarme como si fuera un perro o una gallina o algo así.
• EN: When they're in range, you let fly with everything that you've got.

  ES: Cuando estén a tiro duro con ellos con todo lo que tengan
• EN: You want me to let fly?

  ES: ¿ Quiere que dispare?
• EN: Well, I didn't flinch away When you let fly With your blow... but held as still as the grave.

  ES: Yo no desistí cuando tú golpeaste... sino que me quedé más quieto que una tumba.
• EN: That, Mr. McCarthy, he has a temper that one, you know. You know, if he thought another gun had poached his bird out shooting, he'd let fly in a real fury.

  ES: Ese, Sr. McCarthy tenìa un caràcter, que diablos, usted sabe usted sabe, si sabìa que otra persona le habìa disparado a sus aves se hubiese puesto realmente furioso.
• EN: The machine comes on, and I let fly like Mussolini from the balcony.

  ES: Era el contestador, y largué más que Mussolini desde un balcón.
• EN: Did Kremlin Joe let fly with the nukes?

  ES: ¿Kremlin Joe ha soltado los misiles?
• EN: And at once he let fly at the blacksmith:

  ES: Y en un momento, le inquirió al herrero:
• EN: You let fly...

  ES: Te precipitas?
• EN: Honey, the FAA, they're very strict about who they let fly an airline.

  ES: El gobierno no deja volar a cualquiera, cariño.
• EN: I sort of got some dust in my throat, and without thinking, I let fly right down on a girl's hat.

  ES: Tenía como polvo en la garganta, y sin pensar, lo eché en el sombrero de una chica.