let sleeping dogs lie: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    International Englishproverbialneutral
    • A proverb advising against bringing up past matters or disturbing a situation that is better left alone, in order to avoid causing trouble or rekindling conflict.

    Examples

    Beta

    • After their argument, she decided to let sleeping dogs lie and not bring up the issue again.

      Después de su discusión, ella decidió no remover el pasado y no volver a tocar el tema.

    • It’s better to let sleeping dogs lie than to reopen old wounds that have healed.

      Es mejor dejar las cosas como están que reabrir viejas heridas que ya han sanado.

    • He wanted to confront his colleague, but his friend advised him to let sleeping dogs lie.

      Quería enfrentar a su colega, pero su amigo le aconsejó no remover el pasado.

Examples:

  • EN: Exactly. I always say let sleeping dogs lie.
    ES: Exacto, siempre digo "dejen yacer a los perros que duermen"
  • EN: We'll let sleeping dogs lie, If you get my meaning.
    ES: No hace falta despertar al gato que duerme.
  • EN: Mrs Wynn, if it should ever occur to you that something in Betty's story doesn't quite ring true I hope you won't decide to let sleeping dogs lie.
    ES: Sra. Wynn, si alguna vez se le ocurre que algo en la historia de Betty no le termina de encajar espero que no decida hacer como si nada.
  • EN: Well, if I was you, I'd let sleeping dogs lie.
    ES: Si fuera tú, dejaría las cosas como están.
  • EN: Oh now, my dear sir, let sleeping dogs lie.
    ES: Oh, ahora, mi querido señor, déjelo estar.
  • EN: Let's let sleeping dogs lie.
    ES: E intente no hacerse ver. ¡No humillemos a esos señores!
  • EN: I suppose I'd best let sleeping dogs lie.
    ES: mejor será no despertar a un lobo que duerme.
  • EN: - I still say, let sleeping dogs lie.
    ES: - Es mejor dejarle tranquilo.
  • EN: It's advisable for you to test their strength first and let sleeping dogs lie
    ES: Es aconsejable que antes pongas a prueba tu fuerza mientras los perros duermen.
  • EN: As long as you keep wearing them boots, I'd let sleeping dogs lie.
    ES: Mientras sigas usando esas botas, es mejor que tus patas sigan durmiendo.
  • EN: At the town hall they told her... to let sleeping dogs lie and that it was a political matter.
    ES: En el ayuntamiento le dijeron, que era mejor no tocar el asunto, era cuestión política.
  • EN: Best to let sleeping dogs lie.
    ES: Mejor es no agitar las cosas.
  • EN: How can you let sleeping dogs lie if you let the cat out of the bag?
    ES: ¿como quiere que los perros duerman si saca el gato del saco?
  • EN: I can tell you one thing, though. I'm going to keep my mouth shut about what I do know, let sleeping dogs lie.
    ES: Aunque les diré una cosa voy a mantener la boca cerrada acerca de lo que sé y dejar las cosas como están.
  • EN: I beg of you, Rory, for everyone's sake, let sleeping dogs lie
    ES: Te lo ruego, Rory, por el bien de todos, no destapes la olla.
  • EN: Exactly. I always say let sleeping dogs lie.
    ES: Exacto, siempre digo "dejen yacer a los perros que duermen"
  • EN: We'll let sleeping dogs lie, If you get my meaning.
    ES: No hace falta despertar al gato que duerme.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

let sleeping dogs lie | Idiomator