let slip

Examples:

EN: Dante. Don't for heaven's sake let slip to Greg that you saw me here.
ES: No le digas a Greg que me encontraste aquí.
EN: When did I ever let slip 15 thalers?
ES: ¿Cuándo dejé pasar 15 dalers?
EN: Gracie let slip a remark to the effect there was nothing of value in this bag.
ES: Eso es. Gracie hizo un comentario indicando que no hay nada de valor en esta maleta.
EN: What I like, I do not let slip from me.
ES: No me alejo de lo que me gusta.
EN: A hundred times during the proceedings that followed .. I could have interposed my confession. But to my confused mind the chance I had let slip seemed lost forever.
ES: "En numerosas ocasiones durante le juicio pude confesar, pero en mi mente confusa, había dejado escapar mi ocasión.
EN: It was only by chance that he let slip the fact the other day that his ancestors, the Ferraros, ...were once the biggest land-owners in Torquorolla.
ES: Fue casualidad que el otro día comentara que sus antepasados, los Ferraro, fueron terratenientes en Torquorolla.
EN: I beg you, don't let slip a word about us two!
ES: Por favor, que no se escape ningún comentario sobre nosotros.
EN: And Caesar's spirit, ranging for revenge, with Ate by his side come hot from hell, shall in these confines with a monarch's voice cry "Havoc!" And let slip the dogs of war.
ES: Y el espíritu de César... buscando venganza, vendrá del infierno junto con Ate... y aquí, con la voz de un rey, gritará: "¡Caos!"... y soltará a los perros de la guerra.
EN: - No, she probably let slip it!
ES: - ¡Se habrá escapado!
EN: If I let slip mine!
ES: ¡Si escapa a mi...!
EN: Carmelina, go to Angela's home. Tell them they mustn't take offense if we let slip a few insults.
ES: Carmelina, ve a casa de Ángela... y dile qué si los insultamos, no deben ofenderse.
EN: Mr. De Talleyrand will not let slip this opportunity to give us his opinion on the Emperor?
ES: M. De Tayllerand no dejará pasar la oportunidad de damos su opinión sobre el Emperador.
EN: # Sure, but slip and let slip
ES: Claro, pero tropieza y deja tropezar.
EN: What would let slip if you got drunk?
ES: ¿Qué pasaría si se emborrachara?
EN: Melitta let slip that you're a well-known poet...
ES: Melitta insinuó que es Ud. un famoso poeta...
EN: Dante. Don't for heaven's sake let slip to Greg that you saw me here.
ES: No le digas a Greg que me encontraste aquí.
EN: When did I ever let slip 15 thalers?
ES: ¿Cuándo dejé pasar 15 dalers?
EN: Gracie let slip a remark to the effect there was nothing of value in this bag.
ES: Eso es. Gracie hizo un comentario indicando que no hay nada de valor en esta maleta.
EN: What I like, I do not let slip from me.
ES: No me alejo de lo que me gusta.
EN: A hundred times during the proceedings that followed .. I could have interposed my confession. But to my confused mind the chance I had let slip seemed lost forever.
ES: "En numerosas ocasiones durante le juicio pude confesar, pero en mi mente confusa, había dejado escapar mi ocasión.
EN: It was only by chance that he let slip the fact the other day that his ancestors, the Ferraros, ...were once the biggest land-owners in Torquorolla.
ES: Fue casualidad que el otro día comentara que sus antepasados, los Ferraro, fueron terratenientes en Torquorolla.
EN: Melitta let slip that you're a well-known poet...
ES: Melitta insinuó que es Ud. un famoso poeta...

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: