lick and a promise

Examples:

• EN: Mmm. Gave yourself a lick and a promise, I'll be bound worthy.

  ES: Ponte más presentable y prometo tenerte más crédito.
• EN: A lick and a promise won't do.

  ES: Una limpieza por encima no basta.
• EN: Wouldn't hurt if you was to give them a lick and a promise.

  ES: Hará bien sacudiéndolos un poco.
• EN: Nothing that a lick and a promise won't take care of if you have a mind to clean her up.

  ES: -Puedes buscarte un rincón y acomodarte, si no te importa limpiarlo.
• EN: Spick-and-span or just a lick and a promise?

  ES: Incluso encontré la cinta que perdí para el pelo.
• EN: Look, we gave Wynonna a lick and a promise that we wouldn't take out any townsfolk, but a drugged-up mob is not our only problem.

  ES: - Oye. Le hicimos a Wynonna una promesa que no mataríamos a nadie del pueblo, pero una muchedumbre envenenada no es nuestro único problema.
• EN: And I wish I could've given this place a quick lick and a promise before they showed up.

  ES: Y me gustaría haber podido darle a este lugar una limpiadita antes que llegaran.

  ID: Dan aku harap bisa sempat bersih-bersih dan merapikan tempat ini sebelum mereka muncul.
• EN: And good lord this martini deserves a lick and a promise.

  ES: Y Dios mío, este martini merece una lamida y una promesa.
• EN: It's a lick and a promise in vampire years. Maybe, but I'm not yourchild anymore.

  ES: Un vínculo como ese te hace creer que solo sois dos en el mundo.
• EN: This boat's being held together by a lick and a promise!

  ES: ¡Este bote se mantiene unido por una lamida y una promesa!
• EN: To preserve my sanity, I'm giving it a bit of a lick and a promise.

  HI: थोडे नाल मान मेरा और वाधोदे
• EN: Did you wash your hands good? Mmm. Gave yourself a lick and a promise,

  ID: Sudah beri kau sedikit dan janji, aku pantas dihormati.
• EN: Are you planning to give it a lick and a promise?

  ID: Apakah setelah 6 bulan kau akan mengakhiri ini begitu saja ?
• EN: So we are saying, join the race, but give it a lick and a promise.

  ID: Jadi maksud kami, ikuti kompetisinya, tapi berusaha sedikit saja dan berjanjilah.
• EN: A lick and a promise?

  ID: Jilatan atau janji?
• EN: Mmm. Gave yourself a lick and a promise, I'll be bound worthy.

  ES: Ponte más presentable y prometo tenerte más crédito.