life and soul of the party

Examples:

• EN: You certainly are the life and soul of the party

  ES: - Sí, es quien anima el cotarro.
• EN: Oh, you're not exactly the life and soul of the party, you know!

  ES: ¡Tú no eres exactamente la vida y el alma de la fiesta, sabes!
• EN: "life and soul of the party" tape then, I think. What's that?

  ES: Pues le conviene la cinta "El alma de la fiesta".
• EN: Look at him, everybody loves him, life and soul of the party.

  ES: Míralo, todo el mundo le quiere, el corazón de la fiesta.
• EN: I'm not the life and soul of the party and full of joy and guts.

  ES: No soy la vida y el alma de la fiesta y lleno de alegría y coraje.
• EN: He was the life and soul of the party, everybody's mate. Except mine.

  ES: Era el alma de la fiesta, el amigo de todos, menos mío.
• EN: You know I'm not exactly the life and soul of the party.

  ES: Sabe que nunca fui la alegría de la huerta.
• EN: Weren't you always the life and soul of the party?

  ES: Si no recuerdo mal, solías ser el alma de la fiesta. ¿O no?
• EN: We know we're the life and soul of the party!

  ES: Sabemos que somos el alma de la fiesta.
• EN: I get the idea that they see you as the life and soul of the party.

  ES: Me da la idea de que te ven como la vida y el alma de la fiesta.
• EN: You must've been the life and soul of the party, Oscar.

  ES: No debes haber sido el alma y vida de la fiesta, Oscar.
• EN: But we are the life and soul of the party.

  ES: Pero somos el alma de la fiesta.
• EN: Last time I was here, this guy, Fedorov, friend of Platov's, life and soul of the party, he goes shot for shot...

  ES: La última vez que estuve aquí, había un tío, Federek, amigo de Platov, el alma de la fiesta. Se harta a chupitos...
• EN: Oh, I bet you're the life and soul of the party, are ya?

  ES: Oh, apuesto a que eres la vida y el alma de la fiesta, ¿verdad?
• EN: I get the feeling Jamie's the life and soul of the party?

  ES: ¿Tengo la sensación de que Jamie es el alma de la fiesta?