lights-out

Meanings:

1.
Globalmilitaryboarding schoolsneutral
- The scheduled time at which lights must be turned off and people are expected to go to bed, especially in institutional settings such as the military or boarding schools.
2.
Globalinformal
- An abrupt end, shutdown, or termination of activity or operations.
3.
Globalinformalcolloquial
- A knockout or unconsciousness, especially as a result of a blow; used figuratively to mean decisive defeat.
4.
Globalinformalcolloquial
- Exceptionally effective or final; used attributively to praise a performance or to indicate that an action will have conclusive consequences.

Examples:

EN: "Meet me at The Eliminator after lights-out.
ES: "Ve a El eliminador cuando se apaguen las luces.
EN: At around 10 pm, we heard a bugle call and thought that it was probably a large camp... if they sounded lights-out in this manner
ES: Alrededor de las 22 horas, escuchamos un toque de corneta, y pensé que tal vez era un campo grande... si señalizaban de esa manera que las luces se apagaban.
EN: After lights-out.
ES: Después de apagar las luces.
EN: - It's not lights-out yet.
ES: No es hora de apagar las luces todavía No importa.
EN: This is great. I feel like it's lights-out at the orphanage, and you're the new girl.
ES: Siento como si se apagaran las luces en el orfanato y fueras la nueva.
EN: You'll get it by lights-out.
ES: Lo tendrás cuando apaguen la luz.
EN: And then lights-out. Then I come to six feet under.
ES: Y luego recuperé el conocimiento a 2 metros bajo tierra.
EN: I usually read a chapter of a book and it's lights-out by 8:30.
ES: Usualmente leo un capítulo de un libro y las luces se apagan a las 20.30.
EN: And we have to make sure that you can breathe when you go lights-out again.
ES: Tenemos que asegurarnos que respire cuando cuando prendamos las luces.
EN: And it's lights-out.
ES: Y apagan las luces.
EN: So, one mistake and it's lights-out.
ES: Así que, un error y se encenderá todo.
EN: Enjoy yourselves until lights-out.
ES: Disfruten hasta que anochezca.
EN: Don't you know it's past 11:00, and regulations for enlisted men are lights-out at 10:00?
ES: ¿No sabes que son más de las 11:00 y los reclutas tienen que apagar la luz a las 10:00?
EN: Enjoy yourselves until lights-out.
ES: Disfruten hasta que anochezca.
EN: Don't you know it's past 11:00, and regulations for enlisted men are lights-out at 10:00?
ES: ¿No sabes que son más de las 11:00 y los reclutas tienen que apagar la luz a las 10:00?
EN: And that's lights-out time... 9:30, as you know.
ES: Y es la hora de apagar las luces. 9:30, como Uds. Saben.
EN: Somebody's gotta make these P.A. announcements for me while I'm gone-- wake-up, lights-out, public service-- otherwise I'm gonna get in trouble.
ES: Alguien tiene que hacer los anuncios por altavoz mientras yo no esté. Despertarse, apagar luces, servicio público... De lo contrario, estaré en problemas.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: