☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
line in the sand
Language:
Meanings:
1.
US
UK
Global
figurative
colloquial
A point or limit beyond which one will not accept compromise or tolerate particular actions; a firm stance or boundary in a dispute.
A decisive threshold that marks when action will be taken or when relations will change if crossed.
2.
Global
literal
neutral
A physical line drawn in sand used to mark a boundary or divide areas.
Examples:
EN:
It would be a line in the sand between the old Institute and the new.
ES:
Sería una línea divisoria entre el viejo Instituto y el nuevo.
EN:
A line in the sand made of jam!
ES:
¡Una línea divisoria hecha de mermelada!
EN:
We'll draw a line in the sand- you on one side, me on the other.
ES:
Pondremos una raya en la arena: Tú en un lado, yo en el otro.
EN:
Kaufman has drawn a line in the sand.
ES:
Kaufman nos ha dado un ultimátum.
EN:
Once these guys draw a line in the sand, that's pretty much it.
ES:
Una vez que esta gente marque su última oferta, se acabó.
EN:
You draw a line in the sand, that is where you take a stand!
ES:
Si marcas una línea sobre la arena, ahí es donde tienes que estar.
EN:
That's your line in the sand.
ES:
Hasta aquí llegaron.
EN:
And by putting her in jail we draw a line in the sand.
ES:
Y teniéndola en la cárcel provocamos reacciones.
EN:
The reality is... that no one is willing to stand up and draw a line in the sand.
ES:
La realidad es que nadie está dispuesto a ponerse de pie y marcar un límite claro.
EN:
We have drawn our line in the sand and we shall not be moved.
ES:
Hemos marcado nuestra línea en la arena y no seremos movidas.
EN:
It's about time one of us drew a line in the sand.
ES:
Ya era hora de que uno de nosotros pusiera límites.
EN:
It's time to draw a line in the sand and say, "I have had enough!"
ES:
Es el momento de trazar una línea en la arena y decir: "he tenido suficiente!
EN:
Of drawing a line in the sand?
ES:
- ¿Dibujar una línea en la arena?
EN:
I'm talking about drawing a line in the sand, Dude.
ES:
Hablo de que hay que marcar un límite, Dude.
EN:
And now I'm going to draw this line in the sand.
ES:
Ahora voy a trazar una linea en la arena.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary