lion's share

Examples:

• EN: Excuse yourself and listen to reason,... since after all, you're getting the lion's share in this matter.

  ES: Excúsese y avéngase a razones, que al fin y al cabo usted es el que se va a llevar mejor tajada en este asunto.
• EN: It's all right for him, he has the lion's share.

  ES: Todo le parece bien, tiene la naturaleza de un león.
• EN: For you the lion's share, for me the mouse's.

  ES: Para ti la parte del león, para mí la del ratón.
• EN: They did the lion's share.

  ES: Ellos se encargaron de todo.
• EN: You and I could keep the lion's share.

  ES: Usted y yo podríamos quedarnos con la parte del león.
• EN: The lion's share goes to the business owners... to the capitalists. And that is unjust.

  ES: la mayor parte va a los propietarios del negocio... a los capitalistas.
• EN: Enough to go round, but the lion's share for Mr. Lowther.

  ES: Hay suficiente para todas, pero la mayor parte es para el Sr. Lowther.
• EN: an especially important negotiation... because he knew he would receive the lion's share of the money... since he, in fact, authored the third book.

  ES: Pero tampoco maté a mi marido. Mitchell me convirtió en lo que soy. Me transformó en Charlotte Knight.
• EN: That reporter would've shelled out a few bucks, and gotten the lion's share of the credit, a five-figure salary, and a big news job.

  ES: Esa reportera podría haberlo sabido todo, y recibiría todo el crédito de ello, y un sueldo de cinco cifras y seguramente un ascenso.
• EN: believe it or not, my share was only loose change kid got the lion's share don't tell me kid's into dirty movies

  ES: Lo creáis o no, mi parte ha sido calderilla Kid se quedó con casi todo. No me digas que a Kid le ponen las pelis guarras
• EN: Uncle Saltiel took the lion's share and awarded himself five ministries.

  ES: El tío Saltiel se quedó con la mejor parte adjudicándose cinco ministerios.
• EN: This is from Ashley and me. I paid the lion's share.

  ES: Esto es de parte de Ashley y mía, aunque yo fui quien hizo el gasto.
• EN: You certainly got the lion's share, Stanley.

  ES: Consiguió la mejor parte, Stanley. Digna de un león.
• EN: thanks... to Apulia and of course there's Horsh who will take the lion's share.

  ES: Gracias... a Apulia. Y por supuesto está Horsh, que se llevará la mejor parte.
• EN: thanks... to Apulia and of course there's Horsh who will take the lion's share.

  ES: Gracias... a Apulia. Y por supuesto está Horsh, que se llevará la mejor parte.
• EN: You certainly got the lion's share, Stanley.

  ES: Consiguió la mejor parte, Stanley. Digna de un león.
• EN: There's no denying I put up the lion's share of the cash.

  ES: No negarás que puse más dinero que tú.