liquid courage

Examples:

• EN: Oh, liquid courage.

  ES: Ánimo líquido.
• EN: So, full of liquid courage, he hauls out the big iron.

  ES: Entonces, lleno de coraje líquido, saca el gran acero.
• EN: I thought it'd be good to give him some liquid courage before he had to go on stage. - Why?

  ES: Creí que debía tener algo de coraje antes de subir al escenario.
• EN: That's why he was loading up on liquid courage, to go home and confess.

  ES: Por eso intentaba juntar valor con el alcohol... - ...para volver a su casa y confesar.
• EN: 300 bucks is still up for grabs, so keep drinking that liquid courage, because we need another sucker on stage.

  ES: Hola. Cariño, te lo diré ahora, Maya escribió en tu cara.
• EN: Well, there are times when you need uh... when you need liquid courage.

  ES: Bueno, hay veces... ...hay veces que necesitas cuando necesitas un poco de coraje.
• EN: Now, there was a man who knew the benefits of a little "liquid courage". [ beeping ]

  ES: Si hubo un hombre que conocía los beneficios de un poco de "coraje líquido"...
• EN: -A little liquid courage for the groom?

  ES: ¿Un poco de coraje líquido para el novio?
• EN: It's liquid courage.

  ES: (ndT = bebida excitante)
• EN: I went to the bar to knock back a couple shots of liquid courage so I can come home and have the nerve to ask her.

  ES: Fui al bar a beber un par de tragos. .para poder venir y tener el coraje de hacerlo.
• EN: Oh, you need liquid courage to kill your best friend?

  ES: ¿Necesitas coraje liquido para matar a tu mejor amiga?
• EN: So, what, someone suddenly spiked the bug juice in the school cafeteria with liquid courage?

  ES: ¿De repente alguien echó valentía líquida en el ponche de la cafetería escolar?
• EN: And after some liquid courage, you make a move.

  ES: Y después de juntar algo de valentía, haces un movimiento.
• EN: With liquid courage.

  ES: Con valor líquido.
• EN: -Without drinking, without liquid courage.

  ES: - Sin beber, sin coraje líquido.