liquid courage | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Alcoholdrunkto induce a feeling ofcourage.2023August 30, Linda Geddes, “‘Beer goggles’ study finds alcohol does not make people seem better looking”, inThe Guardian‎[1],→ISSN:“Their findings essentially suggest that while intoxication may not have resulted in beer goggles, it did seem to increaseliquid courage, in that people were more likely to indicate a desire to interact with attractive others,” said Monk, whose previous research had found some evidence to support the beer goggles effect.

Examples:

EN: With liquid courage.
ES: Con valor líquido.
EN: -Without drinking, without liquid courage.
ES: - Sin beber, sin coraje líquido.
EN: Oh, liquid courage.
ES: Ánimo líquido.
EN: So, full of liquid courage, he hauls out the big iron.
ES: Entonces, lleno de coraje líquido, saca el gran acero.
EN: I thought it'd be good to give him some liquid courage before he had to go on stage. - Why?
ES: Creí que debía tener algo de coraje antes de subir al escenario.
EN: That's why he was loading up on liquid courage, to go home and confess.
ES: Por eso intentaba juntar valor con el alcohol... - ...para volver a su casa y confesar.
EN: 300 bucks is still up for grabs, so keep drinking that liquid courage, because we need another sucker on stage.
ES: Hola. Cariño, te lo diré ahora, Maya escribió en tu cara.
EN: Well, there are times when you need uh... when you need liquid courage.
ES: Bueno, hay veces... ...hay veces que necesitas cuando necesitas un poco de coraje.
EN: Now, there was a man who knew the benefits of a little "liquid courage". [ beeping ]
ES: Si hubo un hombre que conocía los beneficios de un poco de "coraje líquido"...
EN: -A little liquid courage for the groom?
ES: ¿Un poco de coraje líquido para el novio?
EN: It's liquid courage.
ES: (ndT = bebida excitante)
EN: I went to the bar to knock back a couple shots of liquid courage so I can come home and have the nerve to ask her.
ES: Fui al bar a beber un par de tragos. .para poder venir y tener el coraje de hacerlo.
EN: Oh, you need liquid courage to kill your best friend?
ES: ¿Necesitas coraje liquido para matar a tu mejor amiga?
EN: So, what, someone suddenly spiked the bug juice in the school cafeteria with liquid courage?
ES: ¿De repente alguien echó valentía líquida en el ponche de la cafetería escolar?
EN: And after some liquid courage, you make a move.
ES: Y después de juntar algo de valentía, haces un movimiento.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).