live it up | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To enjoy oneself, to have fun.1999, Donald Richie,The Films of Akira Kurosawa page 174:It is very like the philosophy that opens and closes Yojimbo—that a long life living on gruel in the country is better than short life ofliving it upin city.1989,Aerosmith,Love in an Elevator:Love in an elevator.Livin' it upwhen I'm going down!1978, “Letters”, inTIME:Just as any grandmother or grandfather will tell you that their best days were spent during the Depression, anyone who was 18 andliving it upin 1968 will tell you they spent their better days at this time.

Examples:

EN: Cheers, old lady, live it up!
ES: "¡Salud, vieja, larga vida!"
EN: But we,ll be back, and I promise we'll live it up.
ES: Volveremos. Te prometo que no nos molestará.
EN: Know who the mother is? A Parisian girl who abandoned her to live it up in Montreuil.
ES: Una de París que la abandonó para irse a vivir a Montreuil.
EN: The more it rains out here, the more they live it up inside.
ES: Mientras más llueve aquí afuera, mejor se lo pasan ahí adentro.
EN: We'll have more than enough, we'll go away together... and live it up where nobody knows us.
ES: Esta noche tendremos toda la que queramos y nos iremos muy lejos tú yo. A darnos taco donde nadie nos conozca.
EN: We'll live it up a little.
ES: Iremos a fiestas.
EN: Let's live it up tonight.
ES: Disfrutemos de la noche.
EN: We're really going to live it up.
ES: Vamos a darnos la gran vida.
EN: I've always wanted to live it up in Shimabara at least once before I die.
ES: Siempre deseé ir a Shimabara alguna vez.
EN: They really live it up here, huh?
ES: Viven bien, ¿eh?
EN: Come and live it up while you may
ES: Vívela ahora que puedes
ES: Vívela ahora que puedes
EN: You used to say "Let's live it up a little." And you were right.
ES: No sirve de nada huir.
EN: Come on, let's live it up a little.
ES: Venga, bailemos un poco.
EN: Go and live it up.
ES: Ve a divertirte.
EN: I was thinking we ought to live it up a little tonight.
ES: Estaba pensando que deberíamos vivir un poco esta noche.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).