live the dream | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Toexperiencetheachievementofeverysuccessthat one hasaspiredtoachieve, especially from acareer.1991June 19, Sara Rimer, “School Heroes, After the Last Time Up”, inNew York Times, retrieved5 March 2013:But Manny Ramirez isliving the dream; two weeks ago, he signed a quarter-million-dollar contract with the Cleveland Indians.2004April 12, Andrew D. Arnold, “Keeping It 'Riel'”, inTime:Chester Brownlives the dream. . . . [W]ith the publication of his graphic novel, "Louis Riel," he not only has a hit, but also the accolades of the industry.2006July 2, Nick Allen,Beckham stands down as captain,The Independent(UK)(retrieved 5 March 2013):Beckham choked back tears. . . . He said he had "lived the dream" but with a new manager taking over it was time for a new captain.

Examples:

EN: - I'll help you live the dream you told... - I have no dreams.
ES: - Te ayudaré a hacer realidad tu sueño...
EN: Which would lead me to believe that maybe, just maybe, a couple of Vice guys got tired of playing the part, decided they'd rather live the dream.
ES: Lo que me hace pensar que, tal vez sólo tal vez una pareja de Antivicio que estaba aburrida decidió vivir un sueño.
EN: Together, we can live the dream.
ES: Juntos podemos hacer realidad el sueño.
ES: Juntos podemos hacer realidad el sueño.
EN: I want to live the dream I could never fulfill till today
ES: Papá yo quiero vivir ese sueño Yo quiero que este sueño se haga realidad
EN: Let's live the dream.
ES: Vivamos el sueño.
ES: Vivamos el sueño.
EN: to live the dream of playing Survivor.
ES: Logre vivir este sueño por seis días.
EN: My biggest regret is I didn't play the way I wish I would of. I didn't represent myself well in the beginning. But I'm not going to regret anything because I still got to live the dream.
ES: No me represente a mi mismo bien desde el principio, ...pero no pienso arrepentirme de nada porque aún así pude vivir el sueño.
EN: But sometimes, we're sure... if we try hard enough... we can live the dream.
ES: Pero a veces, estamos seguros que si tratamos lo suficiente podemos vivir nuestro sueño.
EN: I tried to live the dream.
ES: Traté de vivir el sueño.
EN: . was again with my friends, . to live the dream in Jersey. .
ES: Estaba de nuevo con mis amigos, para vivir el sueño en Jersey.
EN: Live the dream, baby, live the dream.
ES: Haz realidad tu sueño, nene, haz realidad tu sueño.
EN: - We finally get to live the dream.
ES: Al fin vamos a hacer realidad el sueño.
EN: - Gotta live the dream
ES: - Hay que vivir el sueño
EN: If richard and n christine can live the dream,you can,too.
ES: Si Richard y la nueva Christine pueden vivir su sueño, tú también.
EN: live the dream and just bloody do it.
ES: Vive tu sueño y hazlo

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).