live to tell the tale: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To survive a dangerous, traumatic, or extreme situation and be able to recount the experience.
- To escape harm or death in order to later relate what occurred.
Examples
BetaAfter surviving the terrible storm at sea, Captain Lewis lived to tell the tale and warned others about the dangers.
Después de sobrevivir a la terrible tormenta en el mar, el Capitán Lewis vivió para contarlo y advirtió a otros sobre los peligros.
I can't believe she lived to tell the tale of that harrowing car accident; her story was truly inspiring.
No puedo creer que ella viviera para contar la historia de ese aterrador accidente automovilístico; su relato fue realmente inspirador.
They lived to tell the tale after the wildfire destroyed their village, sharing their experiences with rescuers.
Ellos vivieron para contarlo después de que el incendio forestal destruyera su aldea, compartiendo sus experiencias con los rescatistas.
- Used hyperbolically to warn or encourage someone that complying with advice or caution may allow them to avoid serious harm.
- Used rhetorically to express doubt that someone will survive or endure a proposed action or challenge.
Examples
BetaIf you put on your helmet and follow the safety rules, you might just live to tell the tale when you go mountain biking tomorrow.
Si te pones el casco y sigues las reglas de seguridad, quizás vivas para contarlo cuando salgas a andar en bicicleta de montaña mañana.
The guide warned the hikers to stay on the trail so they could live to tell the tale instead of getting lost in the wilderness.
El guía advirtió a los excursionistas que se mantuvieran en el sendero para que pudieran vivir para contarlo en lugar de perderse en la naturaleza.
Grandpa always said, 'Wear your life jacket so you live to tell the tale after fishing in this river.'
El abuelo siempre decía: 'Ponte el chaleco salvavidas para que vivas para contarlo después de pescar en este río.'
Examples:
- EN: The infernal round of sharks around the dam if men have already seen, They did not live to tell the tale.ES: La ronda infernal de los tiburones en torno a la presa si los hombres ya lo han visto, no vivieron para contarlo.
- EN: Do as I say, and you might live to tell the tale.ES: Haz lo que te digo y vivirás para contar la historia.
- EN: But speak to those you shouldn't and you won't live to tell the tale. Ha, ha.ES: Pero si hablas a quienes no debieras... no vivirás para contarlo.
- EN: Those who hear them seldom live to tell the tale.ES: Quienes los escuchan no suelen vivir para contarlo.
- EN: I swear you won't live to tell the tale!ES: Te juro que no vivirás para contarlo.
- EN: She didn't live to tell the tale.ES: Pero ya no lo contará...
- EN: Unfortunately, you won't live to tell the tale.ES: Aunque por desgracia, no viviréis para contarlo.
- EN: After all, I'm... one of the few mortals to see the notorious Nemesis and live to tell the tale.ES: Después de todo, soy uno de los pocos mortales que ve a la famosa Némesis y vive para contarlo.
- EN: (narrator) Our history abounds With the exploits of heroes, Who brave overwhelming odds, And live to tell the tale.ES: Nuestra historia está llena de las hazañas de los héroes que desafían abrumadoras adversidades, y viven para contarlo.
- EN: By Grabthar's hammer, we live to tell the tale.ES: Por el martillo de Grabthar, vivimos para contarlo.
- EN: Not many first-year students could take on a troll and live to tell the tale.ES: No muchos estudiantes nuevos pueden enfrentarse a un trol adulto y vivir para contarlo.
- EN: You're going to live to tell the tale.ES: Viviras para contarlo.
- EN: There's not many men can fall three stories and live to tell the tale.ES: Pocos caen de un tercer piso y viven para contarlo.
- EN: And live to tell the tale?ES: Y vive para contar la historia?
- EN: Yeah, he's gonna... And live to tell the tale?ES: Sí, lo va a arrojar.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary