EN: But you haven't told me why your men are permitted to loaf about the village... shouting and using vile language.
ES: Pero no me ha dicho por qué sus hombres pueden holgazanear por el pueblo, gritando y diciendo groserías.
EN: You guys loaf about in a place like this?
ES: ¿Por lugares así andan ustedes?
EN: You're employed as a watchman... not to loaf about all day, letting a pack of wolves come up to the town... stealing our goats from under our noses.
ES: Te pagan por ser vigilante... no por vaguear todo el día y dejar que los lobos vengan al pueblo... - y roben las cabras en nuestras narices.
EN: are we going to train or loaf about?
ES: ¿vamos a entrenar o a holgazanear?
EN: I have no intention of introducing myself and I feel quite persecuted when British trespassers loaf about my property.
ES: No tengo intención de presentarme a mí mismo y me siento perseguido cuando los británicos invaden mi propiedad.
EN: Why should a sailor loaf about in Palos when he could find houses of gold and scarves of silk for his ladies?
ES: ¿Por qué un marinero debería holgazanear en Palos cuando puede encontrar casas de oro y pañuelos de seda para sus mujeres?
EN: Could loaf about for a week.
ES: Podía estar ganduleando una semana entera.
EN: It's not good for the boy to loaf about all summer.
ES: No es bueno que el muchacho no haga nada durante todo el verano.
ID: Tidak baik anak itu bermalas-malasan sepanjang musim panas.
EN: I'm not paying her to loaf about with nothing to do.
ES: No la voy a pagar para deambular por ahí sin nada que hacer.
EN: Albert, I don't pay you to loaf about.
ES: Albert, no te pago para coquetear.
ID: Albert kau dibayar untuk tidak menggoda.
EN: And you loaf about all day in the cafeteria.
ES: Y vosotros golfeando en la cantina.
EN: But my dad says all I can do is loaf about.
ES: Mi padre dice que todo lo que sé hacer es vaguear.
EN: The boys get drunk and loaf about, harassing us girls.
ES: Los chicos se emborrachan y, acosan a las chicas.
ID: Anak laki-laki mabuk dan bermalas-malasan, melecehkan kami para gadis.
EN: Bender, mon, it has come to my attention... that this company has been paying you to do nothing but loaf about on the couch.
ID: Bendermon, aku memerhatikan bahwa perusahaan ini membayarmu hanya untuk duduk-duduk di sofa.