long story short

Examples:

EN: To cut a long story short, you're crazy about another girl. - Yes.
ES: Resumiendo, te has vuelto loco por otra chica.
EN: To make a long story short, I wish to marry Elsa.
ES: En resumidas cuentas, quiero casarme con Elsa.
EN: To cut a long story short, I have to sell this property.
ES: En pocas palabras, tengo que vender esta propiedad.
EN: To make a long story short, a member of the nouveau poor.
ES: Para resumir una larga historia, un miembro de los "nouveau" pobres
EN: Well, to make a long story short, after the lecture was over aunt Lucinda went up to the lecturer
ES: Bueno, para hacer un resumen, después de que el discurso se acabara la tía Lucinda se dirigió al profesor y le dijo que se había divertido.
EN: And to make a long story short... I talked Francine into stepping into the part.
ES: Para abreviar,... convencí a Francine para que haga el papel.
EN: To make a long story short...
ES: Para hacer el cuento largo, más corto ...
EN: I can't lay off anything to speak of, so to cut a long story short, if silver blaze wins the cup, I go out of business. I see, and you wish me to arrange that silver blaze does not come under starter's orders, is that it?
ES: Mi único contacto con la hípica ha sido por puro entretenimiento, y, en general, los corredores de apuestas me han parecido honorables.
EN: To make a long story short,
ES: Para decirlo en pocas palabras,
EN: And we thought, well, well, to cut a long story short...
ES: Y... pensamos... para hacer corta la historia...
EN: To make a long story short, Lionnet now belongs to us.
ES: Para no hacer el cuento largo, Lionnet nos pertenece ahora.
EN: I ate everything the doctor forbade, and then... well, to make a long story short... shall we say, I fell asleep without realizing it.
ES: Comí todo lo que me prohibía el médico, y entonces... Bueno, para no hacerlo muy largo digamos que me quedé dormido sin darme cuenta.
EN: And to make a long story short looks like I've finally found the schemer.
ES: Después de una larga búsqueda creo que he encontrado al "Planificador".
EN: To cut a long story short, you're crazy about another girl. - Yes.
ES: Resumiendo, te has vuelto loco por otra chica.
EN: To make a long story short, I wish to marry Elsa.
ES: En resumidas cuentas, quiero casarme con Elsa.
EN: To cut a long story short, I have to sell this property.
ES: En pocas palabras, tengo que vender esta propiedad.
EN: To make a long story short, a member of the nouveau poor.
ES: Para resumir una larga historia, un miembro de los "nouveau" pobres
EN: Well, to make a long story short, after the lecture was over aunt Lucinda went up to the lecturer
ES: Bueno, para hacer un resumen, después de que el discurso se acabara la tía Lucinda se dirigió al profesor y le dijo que se había divertido.
EN: And to make a long story short... I talked Francine into stepping into the part.
ES: Para abreviar,... convencí a Francine para que haga el papel.
EN: To make a long story short...
ES: Para hacer el cuento largo, más corto ...
EN: I can't lay off anything to speak of, so to cut a long story short, if silver blaze wins the cup, I go out of business. I see, and you wish me to arrange that silver blaze does not come under starter's orders, is that it?
ES: Mi único contacto con la hípica ha sido por puro entretenimiento, y, en general, los corredores de apuestas me han parecido honorables.
EN: To make a long story short,
ES: Para decirlo en pocas palabras,
EN: And we thought, well, well, to cut a long story short...
ES: Y... pensamos... para hacer corta la historia...
EN: To make a long story short, Lionnet now belongs to us.
ES: Para no hacer el cuento largo, Lionnet nos pertenece ahora.
EN: I ate everything the doctor forbade, and then... well, to make a long story short... shall we say, I fell asleep without realizing it.
ES: Comí todo lo que me prohibía el médico, y entonces... Bueno, para no hacerlo muy largo digamos que me quedé dormido sin darme cuenta.
EN: And to make a long story short looks like I've finally found the schemer.
ES: Después de una larga búsqueda creo que he encontrado al "Planificador".
EN: Well, to make a long story short, little Ava came... ..way out there in Detroit.
ES: Para resumirlo... Llegó la pequeña Ava a este mundo. Pude haberla dado en adopción.
EN: And, so, to cut a long story short, I resigned then and there.
ES: Y, por tanto, resumiendo, dimití en aquel mismo momento.

Language:

Meanings:

1.

Examples: