look off

Meanings:

1.
BritishAmericanInternationalinformalcolloquial
- To have or wear a particular facial expression, typically one that conveys a mood or attitude (often used in phrases such as 'that look on your face').
- To display an expression that suggests a particular emotion, such as guilt, fear, defiance, or superiority.
2.
BritishAmericanInternationalinformalcolloquialcommanding
- A directive to remove or stop wearing a particular facial expression (as in 'get that look off your face').

Examples:

EN: Get that look off his face somehow.
ES: Quítale esa expresión de algún modo.
EN: Get that look off your face.
ES: No pongas esa cara.
EN: Take that look off your face.
ES: No me mires así.
ES: Vamos, cambia esa cara.
ES: No pongas esa cara.
EN: -Take that stubborn look off your face.
ES: - Quita esa obstinada mirada de la cara.
EN: And I'll trouble you to wipe that innocent look off your face... before I say what I've got to say.
ES: Te pediría que eliminaras esa cara de inocente antes de que hable.
EN: First, take that sour look off your face.
ES: Primero, borra esa expresión avinagrada de tu cara.
EN: Get that look off your face!
ES: ¡Borra esa mirada de tu rostro!
EN: -Yes, sir. Get that scared look off your face, mister.
ES: Procure no le vean tan asustado.
EN: Wipe that Emily Post look off your face.
ES: No pongas esa cara.
EN: For heaven sakes, get that guilty look off your face.
ES: Estaba lloviendo me mojé y pesqué la gripe. Tú no tienes la culpa.
EN: Wipe that helpless look off your face.
ES: Quita esa expresión de susto de tu cara.
EN: Now rub that willful look off your face and get some sleep.
ES: Quítate esa mirada testaruda de la cara y duérmete.
EN: Wipe the dirty look off.
ES: No me mires así.
EN: Take that "I'm better than you" look off your face.
ES: No me vea con esa expresión de "soy mejor que Ud.".
EN: Come on, will you take that look off your face?
ES: Te quitarás esa mirada de tu cara?
EN: Get that look off his face somehow.
ES: Quítale esa expresión de algún modo.
EN: Get that look off your face.
ES: No pongas esa cara.
EN: Take that look off your face.
ES: No me mires así.
ES: Vamos, cambia esa cara.
ES: No pongas esa cara.
EN: And I'll trouble you to wipe that innocent look off your face... before I say what I've got to say.
ES: Te pediría que eliminaras esa cara de inocente antes de que hable.

Language:

Meanings:

1.

2.

Examples: