loom large

Examples:

• EN: Once Bundsch is in custody, the prospect of life without parole will loom large, Jenna's location will be the only chip he has to bargain with, and he will break.

  ES: Una vez que Bundsch esté en custodia, la perspectiva de una vida sin libertad condicional empezará a pesar, la ubicación de Jenna será lo único que tendrá para negociar, y se quebrará.
• EN: Problems that a Smith or Jones never even has to think about loom large in every social or professional interaction.

  ES: Son problemas que un Smith o un Jones nunca tienen que enfrentar, es algo inminente en lo social y lo profesional.
• EN: I'm sorry, Barbara, but I've a long list of things to do this evening and these exercises loom large on it.

  ES: Lo siento, Barbara, pero tengo una larga lista de cosas para hacer esta noche y estos ejercicios son parte de ella.
• EN: But for me, teachers loom large, and if any of them don't like my kids, or pick on them, then...

  ES: Pero para mí los maestros se ven amenazantes, y si a alguno no le gustan mis hijos, o se la toma con ellos, entonces...
• EN: You loom large.

  ES: Usted se cierne sobre ella.

  ES: Nos marcaste.
• EN: - The Soviet Union may have fallen over 30 years ago, but it's clear that the specter of communism continues to loom large in Bulgaria today.

  ES: - La Unión Soviética quizá cayó hace más de 30 años, pero está claro que el espectro del comunismo sigue presente en gran parte de Bulgaria actualmente.
• EN: But climate change is starting to loom large as a threat to wildlife, leading members to vote in a motion for the creation of a climate change commission within the IUCN.

  HI: लेकिन जलवायु परिवर्तन वन्यजीवों के लिए एक बड़े खतरे के रूप में उभरना शुरू हो गया है, प्रमुख सदस्य IUCN के भीतर एक जलवायु परिवर्तन आयोग के निर्माण के लिए एक प्रस्ताव में मतदान कर रहे हैं।
• EN: Broader concerns about China's real estate sector, which accounts for a quarter of gross domestic product, still loom large for investors and policymakers in the world's second-largest economy.

  HI: चीन के रियल एस्टेट क्षेत्र के बारे में व्यापक चिंताएं, जो सकल घरेलू उत्पाद का एक चौथाई हिस्सा है, अभी भी दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था में निवेशकों और नीति निर्माताओं के लिए बड़ी है।
• EN: Broader concerns about China's real estate sector, which accounts for a quarter of its gross domestic product, still loom large for investors and Chinese policymakers.

  HI: चीन के रियल एस्टेट क्षेत्र के बारे में व्यापक चिंताएं, जो सकल घरेलू उत्पाद का एक चौथाई हिस्सा है, अभी भी दुनिया की दूसरी सबसे बड़ी अर्थव्यवस्था में निवेशकों और नीति निर्माताओं के लिए बड़ी है।
• EN: But some pasts loom large.

  ES: Pero hay pasados que se agigantan.
• EN: You'll loom large in my memoirs.

  ES: Ocupas un gran lugar en mis recuerdos.
• EN: They loom large in his legend.

  ES: - ¿Qué pasa?
• EN: Faraway things loom large, nearby things look small.

  ES: Lo lejano parece grande y lo cercano parece pequeño.
• EN: Affairs of the heart tend to loom large at that age.

  ES: Los asuntos del corazón tienden a cobrar mucha importancia a esa edad.
• EN: People have taken to the streets, and a disturbing repeat of the '93 riots loom large.

  ES: La gente se volcó a las calles y parecen avecinarse disturbios mayores que los motines del 93.