EN: I think Mr. Pitt might prefer to loosen the purse strings rather than have such a demand made public.
ES: Creo que el señor Pitt preferiría aflojar los cordones de la bolsa, a que una situación de esa especie se haga pública.
EN: Come on, you gotta loosen the purse strings a little.
ES: Ross, pienso que eres demasiado tacaño.
ID: Ross, ayolah, jangan terlalu pelit.
EN: Les Grossman would certainly see the film Oscar potential, and loosen the purse strings yet again.
ES: Les Grossman ciertamente vería un potencial de Oscar para la pelicula, y perder el proposito estancarse otra vez.
EN: of course, if a certain doctor would loosen the purse strings... we're not getting a new stove.
ES: Por supuesto, si cierto doctor aflojara el control del dinero-- - No vamos a comprar un nuevo horno.
EN: I shall need to speak to the Home Secretary first, convince him to loosen the purse strings.
ES: Debo hablar con el Ministro de Interior antes, convencerlo de que afloje un poco los hilos.
EN: Well, loosen the purse strings, tightwad. This is ugly as sin.
ES: Sea un poco más espléndido, es horroroso.
EN: I could probably loosen the purse strings and find some extra funding for your district.
ES: Probablemente podría aflojar los hilos de la cartera y encontrar fondos adicionales para su distrito.
EN: I will have to loosen the purse strings, methinks...
HI: मैं मिटा दूंगा मीनारों, प्रशस्तियों,
EN: Then I'll loosen the purse strings...a little bit.
HI: और छड़ी से मारने से बचाएं ... थोड़ा।
EN: Well, loosen the purse strings, tightwad.
ID: Dengan tali saku.
EN: There are a lot of good head units out there that won't break the bank, but you will have to loosen the purse strings a little if you really want to take items to the next level.
TE: అక్కడ మంచి తల విభాగాలు చాలా ఉన్నాయి బ్యాంకు విచ్ఛిన్నం కాదు, కానీ మీరు నిజంగా తదుపరి స్థాయికి విషయాలు తీసుకోవాలని అనుకుంటే కొద్దిగా పర్స్ తీగలను విప్పు ఉంటుంది.
EN: There are a lot of good head units out there that won't break the bank, but you will have to loosen the purse strings a little if you really want to take things to the next level.
TE: అక్కడ మంచి తల విభాగాలు చాలా ఉన్నాయి బ్యాంకు విచ్ఛిన్నం కాదు, కానీ మీరు నిజంగా తదుపరి స్థాయికి విషయాలు తీసుకోవాలని అనుకుంటే కొద్దిగా పర్స్ తీగలను విప్పు ఉంటుంది.
EN: There are a lot of good head units out there that won't break the bank, but you will have to loosen the purse strings a little if you really want to take items to another level.
TE: అక్కడ మంచి తల విభాగాలు చాలా ఉన్నాయి బ్యాంకు విచ్ఛిన్నం కాదు, కానీ మీరు నిజంగా తదుపరి స్థాయికి విషయాలు తీసుకోవాలని అనుకుంటే కొద్దిగా పర్స్ తీగలను విప్పు ఉంటుంది.
EN: There are a lot of good head units out there that won't break the bank, but you will have to loosen the purse strings a little if you really want to take things.
TE: అక్కడ మంచి తల విభాగాలు చాలా ఉన్నాయి బ్యాంకు విచ్ఛిన్నం కాదు, కానీ మీరు నిజంగా తదుపరి స్థాయికి విషయాలు తీసుకోవాలని అనుకుంటే కొద్దిగా పర్స్ తీగలను విప్పు ఉంటుంది.
EN: CANCER: You are advised to loosen the purse strings.
TE: Health Tips: మీ చెవులను కాటన్ బడ్స్తో శుభ్రపరుస్తున్నారా.