lose face: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishneutralformal
    • To suffer a loss of prestige, respect, or reputation; to be publicly embarrassed or humiliated, thereby diminishing one's social standing.

    Examples

    Beta

    • After the scandal, the politician feared he would lose face among his supporters.

      Después del escándalo, el político temía perder prestigio entre sus seguidores.

    • You shouldn't lie to your team; otherwise, you'll lose face when the truth comes out.

      No deberías mentir a tu equipo; de lo contrario, perderás respeto cuando salga la verdad.

    • She lost face in front of her colleagues because she missed the important meeting.

      Ella perdió prestigio frente a sus colegas porque perdió la reunión importante.

  • 2.

    East AsiaChinaJapanKoreaculturalsociolinguistic
    • A culturally specific concept referring to losing honor or social standing in ways that damage interpersonal harmony, esteem, or the ability to maintain face within a community.

    Examples

    Beta

    • In their culture, to lose face means damaging your honor and the respect of your community.

      En su cultura, perder la cara significa dañar tu honor y el respeto de tu comunidad.

    • He avoided confrontation to prevent either party from losing face during negotiations.

      Él evitó la confrontación para que ninguna de las partes perdiera el respeto durante las negociaciones.

    • Losing face can have serious consequences in maintaining social harmony in many Asian societies.

      Perder la cara puede tener consecuencias graves para mantener la armonía social en muchas sociedades asiáticas.

Examples:

  • EN: Taking me outside might cause you to lose face.
    ES: Andar conmigo por ahí podría hacer que te desprestigiaras.
  • EN: Don't make me lose face, let me take her home
    ES: No me hagas quedar mal, déjame que la lleve a casa
  • EN: I'm not going to make you lose face.
    ES: No voy a dejar que salgáis malparados.
  • EN: We're going to lose face to our ancestors... if we let such a rude man leave like that.
    ES: Deshonraremos a nuestros antepasados... si dejamos que un maleducado como ése se vaya de este modo.
  • EN: They do shameful thing, lose face, then kill self.
    ES: Si hacen algo vergonzoso, se humillan y después se matan.
  • EN: They lose face.
    ES: -Se humillarán.
  • EN: - Better for Oriental to lose life than to lose face.
    ES: Es mejor para un oriental perder la vida que el prestigio.
  • EN: Taking me outside might cause you to lose face.
    ES: Andar conmigo por ahí podría hacer que te desprestigiaras.
  • EN: You can lose face in front of me, but don't let the first mate and the others see it.
    ES: Puedes mostrar debilidad ante mí, pero no dejes que los demás lo vean.
  • EN: Tell the cops and I lose face.
    ES: - Si avisa a la policía, me humillará.
  • EN: Facing a firing squad, that's an honorable thing, but being punished like this makes them lose face.
    ES: Enfrentarse a un pelotón de fusilamiento es honorable, pero este castigo que están sufriendo es una vergüenza para ellos.
  • EN: We'll lose face if we do not expand our business
    ES: Nos quedaremos atrás si no crecemos.
  • EN: Don't make me lose face.
    ES: Hazme quedar bien con él.
  • EN: The French Communist Party will lose face and we will have accomplished our mission.
    ES: El Partido Comunista Francés perderá la cara y habremos cumplido nuestra misión.
  • EN: I wouldn't want you to lose face.
    ES: No quiero que pases vergüenza.
  • EN: Causing us to lose face. Because of your stupidity.
    ES: Tendremos muchos problemas por culpa de su estupidez.
  • EN: I'm not going to make you lose face.
    ES: No voy a dejar que salgáis malparados.
  • EN: We're going to lose face to our ancestors... if we let such a rude man leave like that.
    ES: Deshonraremos a nuestros antepasados... si dejamos que un maleducado como ése se vaya de este modo.
  • EN: They do shameful thing, lose face, then kill self.
    ES: Si hacen algo vergonzoso, se humillan y después se matan.
  • EN: They lose face.
    ES: -Se humillarán.
  • EN: - Better for Oriental to lose life than to lose face.
    ES: Es mejor para un oriental perder la vida que el prestigio.
  • EN: Don't make me lose face, let me take her home
    ES: No me hagas quedar mal, déjame que la lleve a casa

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

lose face: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator