lose touch | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To losecontact(with).Friends that I hadlost touchwith years ago suddenly found me again.At times, people with psychotic disorderslose touchwith reality.; (idiomatic,UK)Alternative form oflose one's touch.1990,House of Cards, season 1, episode 1:Francis Urquhart:I think Lord Billsborough is starting tolose toucha bit.Tim Stamper:Shame. Used to be a hell of anoperatorin his day.

Examples:

EN: But we agreed not to lose touch with one another while we're stuck in this place.
ES: Acordamos no separarnos mientras estemos en este lugar.
EN: Great artists never lose touch with the little people.
ES: Los grandes artistas nunca pierden contacto con la gente pequeña.
EN: It would comfort me if you didn't lose touch with the dustpan and broom. Start with the back porch, dear.
ES: Me consolaría si no perdieras el contacto con el recogedor y la escoba.
EN: I don't want to lose touch with his frame of mind.
ES: No quiero perder contacto con su estado mental.
EN: We mustn't lose touch with one another.
ES: - No perdamos el contacto.
EN: Locked up in here, we lose touch with the outside world.
ES: Encerrados aquí dentro, perdemos contacto con el mundo exterior.
EN: You were starting to lose touch with reality...
ES: Estabas empezando a perder contacto con la realidad...
EN: - But you mustn't lose touch with them.
ES: - Pero no pierde el contacto con ellos.
EN: Tell them not to lose touch.
ES: Diles que no pierdan contacto.
EN: Say listen, how'd you lose touch with her?
ES: ¿Por qué no os veíais?
EN: - Well, don't lose touch.
ES: Me esperan. Muy bien, pero no te olvides de mí.
EN: But the husband was so obsessed with jealousy that it likely made him lose touch with reality.
ES: Solo que el marido obsesionado por los celos, probablemente había perdido todo control de la realidad
EN: So if I don't lose touch with him...
ES: Y temo que si le pierdo de vista...
EN: Even psychotherapists lose touch with reality sometimes.
ES: Hasta los psiquiatras pierden contacto con la realidad a veces.
EN: All we have to do is make sure we don't lose touch again.
ES: Lo único que debemos hacer es asegurarnos de que no vuelva a pasar.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).