loss of face: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A reduction in a person’s or group’s reputation, prestige, or social standing caused by humiliation, failure, or perceived disrespect.
- Public embarrassment or the damage to dignity and honour that impairs one’s ability to maintain respect or authority.
Examples
BetaThe politician’s scandal caused a significant loss of face among his supporters.
El escándalo del político causó una pérdida importante de prestigio entre sus seguidores.
She felt a loss of face when her proposal was rejected publicly during the meeting.
Ella sintió una pérdida de prestigio cuando su propuesta fue rechazada públicamente durante la reunión.
Avoiding loss of face is very important in many cultures when negotiating sensitive issues.
Evitar la pérdida de prestigio es muy importante en muchas culturas al negociar asuntos sensibles.
Examples:
- EN: The loss of face to a soldier in command is not a pleasant experience.ES: La pérdida de reputación de un soldado al mando no es una experiencia agradable.
- EN: An unspeakable loss of face for me.ES: Me avergüenzo de mí mismo.
- EN: Without an apology, Chongqing would suffer what many Orientals characterize as a severe loss of face.ES: Sin una disculpa, Chongqing sufriría lo que los orientales consideraríamos como una pérdida de autoridad.
- EN: Is there any loss of face?ES: ¿Hay alguna pérdida de cara?
- EN: It's a dreadful loss of face for England.ES: Inglaterra perderá mucho prestigio.
- EN: (narrator) The China war dragged on into 1940, though the Japanese generals were looking to end it without too much loss of face.ES: (narrador) La guerra de China se prolongó en 1940, aunque los generales japoneses estabas buscando para acabar con ella sin demasiada pérdida de prestigio.
- EN: Japan could either climb down and suffer loss of face, or else move south to seize these, the oil wells of the Dutch East Indies.ES: Japón podría ya sea bajar y sufrir la pérdida de la cara, o bien trasladarse al sur para aprovechar estos, los pozos de petróleo de las Indias Orientales Holandesas.
- EN: As a matter of fact, with the loss of the 'au makua, not to mention the loss of face on the part of Mr. Masters, I wonder if he'll further finance your future sponging off his good graces.ES: De hecho, con la pérdida del au makua, sin mencionar la pérdida de prestigio de parte del Sr. Masters, me pregunto si financiará aún tu futuro extendiendo su buena voluntad.
- EN: lf this scandal continues it will mean a complete,... loss of face for the clan... and then, you know what l am committed to do.ES: Si este escándalo continúa sin aclararse,... se perderá la dignidad del clan... y entonces, sabes muy bien lo que tendré que hacer.
- EN: But it would represent a loss of face for me to communicate with an inferior race.ES: Pero sería un desprestigio para mí comunicarme con una raza inferior.
- EN: No, no loss of face to anyone.ES: Sí, tenemos un acuerdo.
- EN: And with barely any loss of face.ES: Y sin apenas alterar el rostro.
- EN: If it didn't involve an even greater loss of face, you'd be off this case!ES: Si no fuera porque empeoraría las cosas... quedabas de inmediato fuera del caso.
- EN: We suffered a serious loss of face.ES: Sufrimos una seria pérdida de imagen.
- EN: If your king accepts it in principle, he can sign it without any loss of face.ES: Si su rey lo acepta tal cual, puede firmarlo sin perder nada de prestigio.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary