loss of face

Examples:

• EN: The loss of face to a soldier in command is not a pleasant experience.

  ES: La pérdida de reputación de un soldado al mando no es una experiencia agradable.
• EN: An unspeakable loss of face for me.

  ES: Me avergüenzo de mí mismo.
• EN: Without an apology, Chongqing would suffer what many Orientals characterize as a severe loss of face.

  ES: Sin una disculpa, Chongqing sufriría lo que los orientales consideraríamos como una pérdida de autoridad.
• EN: Is there any loss of face?

  ES: ¿Hay alguna pérdida de cara?
• EN: It's a dreadful loss of face for England.

  ES: Inglaterra perderá mucho prestigio.
• EN: (narrator) The China war dragged on into 1940, though the Japanese generals were looking to end it without too much loss of face.

  ES: (narrador) La guerra de China se prolongó en 1940, aunque los generales japoneses estabas buscando para acabar con ella sin demasiada pérdida de prestigio.
• EN: Japan could either climb down and suffer loss of face, or else move south to seize these, the oil wells of the Dutch East Indies.

  ES: Japón podría ya sea bajar y sufrir la pérdida de la cara, o bien trasladarse al sur para aprovechar estos, los pozos de petróleo de las Indias Orientales Holandesas.
• EN: As a matter of fact, with the loss of the 'au makua, not to mention the loss of face on the part of Mr. Masters, I wonder if he'll further finance your future sponging off his good graces.

  ES: De hecho, con la pérdida del au makua, sin mencionar la pérdida de prestigio de parte del Sr. Masters, me pregunto si financiará aún tu futuro extendiendo su buena voluntad.
• EN: lf this scandal continues it will mean a complete,... loss of face for the clan... and then, you know what l am committed to do.

  ES: Si este escándalo continúa sin aclararse,... se perderá la dignidad del clan... y entonces, sabes muy bien lo que tendré que hacer.
• EN: But it would represent a loss of face for me to communicate with an inferior race.

  ES: Pero sería un desprestigio para mí comunicarme con una raza inferior.
• EN: No, no loss of face to anyone.

  ES: Sí, tenemos un acuerdo.
• EN: And with barely any loss of face.

  ES: Y sin apenas alterar el rostro.
• EN: If it didn't involve an even greater loss of face, you'd be off this case!

  ES: Si no fuera porque empeoraría las cosas... quedabas de inmediato fuera del caso.
• EN: We suffered a serious loss of face.

  ES: Sufrimos una seria pérdida de imagen.
• EN: If your king accepts it in principle, he can sign it without any loss of face.

  ES: Si su rey lo acepta tal cual, puede firmarlo sin perder nada de prestigio.