love away | Idiomator

Meaning: (informal,idiomatic,uncommon)Toresolveconflictsandemotionalpainthroughloveandintimacy.1975,George Jones and Tammy Wynette, “We Loved It Away”, inGeorge & Tammy & Tina:All my friends told me, we'd never make it / That love to you was just a game you played / And I'll admit at times we had rough goin' / But in each other's arms, weloved it away1982,Ashford and Simpson, “Love It Away”, inStreet Opera:I realize sometimes in a web of passion we all get caught / But understand / All the hurt and all the pain / It's gonna vanish just like the rain / Gonnalove it awayso cheer up2002, Elizabeth Von Vogt,An Awful Intimacy, page208:Then affirming and clinging andloving it awayin that old sensual dream.2020, Alexis Weedon, Nicola Darwood (editors),Retelling Cinderella, Cultural and Creative Transformations, page209:She'd seen all the hurt andloved it away, and with it went the burning secrets, and in blew the truth, cold and ugly and naked as all sin.

Examples:

EN: He is talking n my love away from me!
ES: ¡Me ha arrebatado todo lo que tengo!
EN: Yes, I used to think that. But now I think that if she's coward enough to push this love away, she'd think all the rest of her life that she cheated herself of the greatest thing in life.
ES: Sí, solía pensar eso, pero ahora creo que si es tan cobarde como para renunciar a su amor, se lamentará toda su vida por haberse mentido a sí misma.
EN: What right to throw love away for the poor fancy thing you felt for him?
ES: ¿Por qué cambiaste el amor por el pobre capricho que sentías hacia él?
EN: You threw my love away.
ES: Tiraste mi amor.
EN: # He's stolen my true love away #
ES: Ya mi amada me robó
EN: ♪ "Hey, you've got to hide your love away!"
ES: Hey, tienes que esconder tu amor.
ES: Hey, tienes que esconder tu amor.
ES: Hey, tienes que esconder tu amor.
EN: Don't throw my love away, Nora.
ES: No tires mi amor, Nora.
EN: I wonder who first discovered the efficacy of poetry in driving love away.
ES: Me pregunto quién descubrió primero la eficacia de la poesía para ahuyentar el amor.
EN: It's more like being afraid that the other woman is gonna take your father's love away from you. Oh.
ES: Es más como tener miedo que la otra mujer, te va a robar el amor de tu padre.
EN: Could I turn such love away... for this mad, sterile life of mine?
ES: ¿Podría rechazar este amor... por esta vida loca e infructuosa?
EN: To chase love away
ES: Para espantar al amor.
EN: Don't take your love away from me
ES: # No me quites tu amor #
EN: It'll try to scare love away, to drive it off.
ES: Intentarán espantár al amor, para poder evitarlo.
EN: ♪ Don't take your love away from me ♪
ES: # No me alejes de tu amor #
EN: The man who's taken the woman we love away from me?
ES: ¿Al hombre que aleja de mi a la mujer que amamos?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).