love nest | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial)Aresidence, especially acondominiumorcabin, where a couple (particularly a newly cohabiting or married couple) can enjoy each other's company.2003, Sara Bliss,The Thoroughly Modern Married Girl: Staying Sensational After Saying "I Do"‎[1],→ISBN, page29:You two may enter the real estate process assuming that finding a littlelove nestis simply a matter of spotting a dream pad, placing an offer, and picking out curtains.; (idiomatic,colloquial)A place suitable for or used for havingsexual intercourse.1980, Lena Pepitoe, William Stadier,Marilyn Monroe Confidential, page209:She even purchased a Mexican-style house to live in which she described as her "Los Angeleslove nest".; (idiomatic,colloquial)Thevagina.1797-1801,Marquis de Sade,Juliette(translated)He[…]jerked my legs apart and, while the unconscious old kraut's juice seeped from mylove nest, buried his face in the moist crevice, sucking, licking and lapping with the energy of ten men.[2]

Examples:

EN: "I'll return for you - just as soon as our love nest is ready."
ES: Volveré por ti en cuanto nuestro nido de amor esté preparado.
EN: Sorry as I am to intrude on your little love nest, Captain
ES: Siento haber interrumpido su nido de amor, capitán Drummond.
EN: Will be a love nest
ES: Será un nido de amor
ES: Será un nido de amor
EN: Will be our love nest
ES: Será nuestro nido de amor
ES: Será nuestro nido de amor
EN: - Lead on to the love nest.
ES: Te llevaré al nido de amor.
EN: Let me run you over to the little ol' love nest.
ES: Déjame llevarte a nuestro nidito de amor.
EN: If I was making them. I'd like a nice, snappy love nest.
ES: Si los tuviera, me gustaría un bonito nido de amor.
EN: I never was big enough to let a nice girl reform me so I could stay in a two-room love nest at nights with the wife and kids while the fellas were out having a lot of fun.
ES: Nunca fui lo suficientemente mayor para que una chica bonita me reformara, y poder estar en un bonito nidito de amor de dos habitaciones por las noches... con la mujer y los críos, mientras los amigos estaban de juerga pasándoselo bien.
EN: You made that up, and about my being his soul mate and having a love nest with him.
ES: Vosotros lo inventasteis... para que yo fuera su media naranja y tener un nidito de amor con él.
EN: "Millionaire lawyer discovers love nest."
ES: "Abogado millonario descubre nido de amor."
EN: Just a little love nest. Real homey!
ES: Un nidito de amor. ¡Básico!
EN: Work in a love nest angle. Fill it full of dotted lines.
ES: Llénalo de líneas de puntos.
EN: "A wealthy club man in a love nest apartment of Mrs. Joseph Conlon.
ES: Éste fue hallado muerto en un inmueble propiedad de la señora Joseph Conlon.
EN: § Oh, let's be domestic happy and love nest-ic §
ES: Seamos domésticos felices y fantásticos
EN: He used to call our love nest his tepee.
ES: El tipi era nuestro nidito de amor.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).