To have a relatively low rank, status, or authority within an organization or hierarchy.
To occupy a position of lesser importance or influence compared with others in a group.
2.
North Americainformal
To be assigned low priority or considered a low priority in decision making or resource allocation.
Examples:
EN: We haven't found him yet, but he's too low on the totem pole to have access to the top guy.
ES: ¿Tiene algún problema con eso? Solo que no es honesto.
EN: - Well, you're low on the totem pole.
ES: - Estás abajo en la jerarquía.
EN: We're too low on the totem pole to get fired because we don't cost enough.
ES: Somos demasiado débiles en el tótem polaco para que me despidan porque no costamos suficiente.
EN: We need to profile one of her staff, preferably someone low on the totem pole.
ES: Necesitamos un perfil de alguien de su personal, preferiblemente alguien de bajo rango.
EN: I found out I'm basically the Next person to go after cochran Which makes me feel as though I Am pretty low on the totem pole.
ES: Acabo de darme cuenta de que básicamente soy la siguiente en irse después de Cochran, lo que me hace sentir muy abajo en el tótem.
EN: I'm so low on the totem pole,how do i possibly go to somebody in the five and say would you guys be interested in getting rid of kat ?
ES: Estoy tan abajo en el tótem, ¿cómo es posible que vaya con alguien de las cinco y decirles: "¿Estarían interesadas en deshacerse de Kat?" Sería mi boleto de ida.
EN: I'm too low on the totem pole to even talk to him on speakerphone.
ES: Estoy demasiado abajo en la cadena de mando incluso para hablar con él con el manos libres.
EN: Too low on the totem pole, huh?
ES: Demasiado bajo en el escalafón, ¿no?
EN: I'm low on the totem pole, trust me.
ES: Estoy en lo más bajo de la pirámide, créeme.
EN: Isn't being sheriff a little low on the totem pole for you?
ES: ¿Ser el sheriff no está un poco por debajo del tótem para ti?
EN: Because you're that low on the totem pole.
ES: Porque estás abajo en la jerarquía.
EN: I'm pretty low on the totem pole.
ES: Estoy muy bajo en el nivel de jerarquía.
EN: We're low on the totem pole in performance.
ES: Estamos bajos en el tótem en rendimiento.
EN: And unfortunately, Michael, you have the low on the totem pole.
ES: Y desafortunadamente, Michael, tienes la puntuación más baja.
EN: I had no idea you were this low on the totem pole.