A small, portable container, typically rigid or insulated, used to carry a prepared meal or food items to school, work, or other places.
A receptacle designed specifically for transporting a packed lunch or individual food portions.
2.
Globalinformal
A packed meal or lunch carried in such a container; the contents of a lunchbox.
3.
Globalneutral
An everyday small container used to carry or store personal items, small objects, or live specimens in contexts where a lunchbox is repurposed for transportation.
Examples:
EN: They all shout at me, "Where's your lunchbox?"
ES: Y todos me gritan:
EN: I ran six miles in the rain to bring you the cannoli for your lunchbox.
ES: Recorrí diez kilómetros bajo la lluvia para llevarte los canolli del almuerzo.
EN: I can't get my lunchbox through.
ES: Intentaba llevar mi comida.
EN: That lunchbox?
ES: -¿Esa?
EN: I can't get my lunchbox through.
ES: Intentaba llevar mi comida.
EN: That lunchbox?
ES: -¿Esa?
EN: If you bring another toad home in that lunchbox, you'll go to school without lunch. Toad? And not only toads.
ES: Si vuelves a traer otro sapo repugnante irás a la escuela sin bocadillo.
EN: I don't want any living thing in that lunchbox.
ES: - ¿Un sapo? - Da igual lo que fuera.
EN: Your lunchbox?
ES: ¿Tu tartera?
EN: You forgot your lunchbox, Papa.
ES: Olvidas tu almuerzo, papa.
EN: Where have you been since you left home just before 8:00 with a lunchbox?
ES: ¿Dónde ha estado desde que salió de su casa antes de las ocho con una fiambrera?
EN: Where is the lunchbox?
ES: ¿Dónde está la fiambrera?
EN: What about Mr Sanoda lunchbox
ES: ¿Y la cajita de comida del Sr. Sanoda?
EN: Well, as a matter of fact, I've brought my lunchbox.
ES: Seguro que sí, de hecho he traído mi fiambrera.
EN: But Mom made a lunch for you and packed it in this new lunchbox.
ES: Pero mamá te preparó el almuerzo y lo puso en la lonchera nueva.
EN: Mom bought me a new lunchbox?
ES: ¿Mamá me compró una lonchera nueva?
EN: # I'd sneak it out there in a lunchbox in my hand #
ES: Lo iría sacando poco a poco en la caja del almuerzo.