To confess fully and openly; to disclose the whole truth about a wrongdoing, secret, or matter that has caused guilt or anxiety.
Examples:
EN: What Horace means to say is that he like to make a clean breast of the whole thing.
ES: Lo que Horace quiere decir es que desea confesarlo todo.
EN: A great many mothers say that babies aren't theirs, but we've discovered from experience that the wisest cause is to make a clean breast of the whole thing.
ES: La mayoría dicen lo mismo, pero en estos casos conviene atreverse a confesar la verdad.
EN: We'll make a clean breast of things, whether you like it or not!
ES: Aclararemos las cosas, te guste o no.
EN: I had an impulse to come down here and make a clean breast of it to both of you.
ES: Sentí que tenía que venir aquí y contaros la verdad a los dos.
EN: You had to go and make a clean breast of everything before the whole world.
ES: Hizo falta que lo confesaras todo delante del todo el mundo.
EN: I'm gonna tell him, I'm gonna make a clean breast of it right now!
ES: ¡Voy a confesar la verdad!
EN: Well. Since you are in this thing with me. I've decided to make a clean breast of it.
ES: Verá, ya que está conmigo en esto, he decidido ser sincera con usted.
EN: I've got to find out about this thing, and if it's true, I'm going to make a clean breast of the whole thing to Madge.
ES: Debo descubrir de qué se trata esto y si es verdad... le contaré todo a Madge.
EN: - What are you trying to do? - I'm gonna make a clean breast of it.
ES: -Voy a hacer borrón y cuenta nueva.
EN: I guess you'll just have to make a clean breast of the whole thing.
ES: Supongo que tendrás que tomarte un descanso.
EN: Me make a clean breast of--?
ES: ¿Un descanso?
EN: Decided to come to me, make a clean breast of it.
ES: Decidió acudir a mí y confesarlo todo.
EN: Besides, if you did make a clean breast of the whole affair, you would never be able to talk morality again.
ES: Además, si terminaras confesando ya no podrías hablar de moralidad.
EN: I suppose the best thing that I should do is go back and make a clean breast of the whole thing. And when I do-
ES: Supongo que debería volver y confesarlo todo, pero entonces...
EN: I guess I might as well make a clean breast of it.
ES: Será mejor que se lo cuente todo.
EN: What Horace means to say is that he like to make a clean breast of the whole thing.
ES: Lo que Horace quiere decir es que desea confesarlo todo.
EN: A great many mothers say that babies aren't theirs, but we've discovered from experience that the wisest cause is to make a clean breast of the whole thing.
ES: La mayoría dicen lo mismo, pero en estos casos conviene atreverse a confesar la verdad.
EN: We'll make a clean breast of things, whether you like it or not!
ES: Aclararemos las cosas, te guste o no.
EN: You had to go and make a clean breast of everything before the whole world.
ES: Hizo falta que lo confesaras todo delante del todo el mundo.
EN: I'm gonna tell him, I'm gonna make a clean breast of it right now!
ES: ¡Voy a confesar la verdad!
EN: Well. Since you are in this thing with me. I've decided to make a clean breast of it.
ES: Verá, ya que está conmigo en esto, he decidido ser sincera con usted.
EN: I've got to find out about this thing, and if it's true, I'm going to make a clean breast of the whole thing to Madge.
ES: Debo descubrir de qué se trata esto y si es verdad... le contaré todo a Madge.
EN: - What are you trying to do? - I'm gonna make a clean breast of it.
ES: -Voy a hacer borrón y cuenta nueva.
EN: I guess you'll just have to make a clean breast of the whole thing.
ES: Supongo que tendrás que tomarte un descanso.
EN: Me make a clean breast of--?
ES: ¿Un descanso?
EN: Decided to come to me, make a clean breast of it.
ES: Decidió acudir a mí y confesarlo todo.
EN: I had an impulse to come down here and make a clean breast of it to both of you.
ES: Sentí que tenía que venir aquí y contaros la verdad a los dos.
EN: Besides, if you did make a clean breast of the whole affair, you would never be able to talk morality again.
ES: Además, si terminaras confesando ya no podrías hablar de moralidad.