make a clean breast

Meaning: (idiomatic)Often followed byof: to behonestabout something; toconfess.Synonyms:seeThesaurus:confess1753October, “Extracts from the Trial ofJames Stewart,[…]”, inThe Scots Magazine.[…], volume XV, Edinburgh: Printed by W. Sands, A. Murray, and J. Cochran,→OCLC,page508:He preſſed him earneſtly tomake a clean breaſt, and tell him all he knew of [Colin Roy Campbell of] Glenure's murder. To which Breck [i.e.,Alan Breck Stewart] anſwered with an oath, that he had never ſeen Glenure dead or alive.1873,Jules Verne, “The Gulf Stream”, in[anonymous], transl.,Twenty Thousand Leagues under the Seas;[…],James R. Osgoodedition, Boston, Mass.:Geo[rge] M[urray] Smith & Co.,→OCLC, part II,page278:"Master," he said that day to me, "this must come to an end. I mustmake a clean breastof it. This Nemo is leaving land and going up to the north. But I declare to you that I have had enough of the South Pole, and I will not follow him to the North."1886January 5,Robert Louis Stevenson, “The Last Night”, inStrange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, London:Longmans, Green, and Co.,→OCLC,page78:'It is well, then, that we should be frank,' said the other. 'We both think more than we have said; let usmake a clean breast. This masked figure that you saw, did you recognise it?'1906January–October,Joseph Conrad, chapter X, inThe Secret Agent: A Simple Tale(Collection of British Authors;3995), copyright edition, London:Bernhard Tauchnitz, published1907,→OCLC,page219:You know no doubt that most criminals at some time or other feel an irresistible need of confessing—ofmaking a clean breastof it to somebody—to anybody.1915August–September,John Buchan, “The Milkman Sets Out on His Travels”, inThe Thirty-Nine Steps, Edinburgh; London:William Blackwood and Sons, published October 1915,→OCLC,page38:I had lied to Paddock about him, and the whole thing looked desperately fishy. If Imade a clean breastof it and told the police everything he had told me, they would simply laugh at me.2003,Tom DeMarco, Timothy Lister, “The Case for Risk Management”, inWaltzing with Bears: Managing Risk on Software Projects, New York, N.Y.: Dorset House Publishing, published2013,→ISBN, part I (Why),page30:Instead, imagine that a software project manager approaches you andmakes a clean breastof his uncertainty about your proposed project: "Look, there are unknowns here, and we have catalogued the following eleven of them."

Examples:

EN: What Horace means to say is that he like to make a clean breast of the whole thing.
ES: Lo que Horace quiere decir es que desea confesarlo todo.
EN: A great many mothers say that babies aren't theirs, but we've discovered from experience that the wisest cause is to make a clean breast of the whole thing.
ES: La mayoría dicen lo mismo, pero en estos casos conviene atreverse a confesar la verdad.
EN: We'll make a clean breast of things, whether you like it or not!
ES: Aclararemos las cosas, te guste o no.
EN: You had to go and make a clean breast of everything before the whole world.
ES: Hizo falta que lo confesaras todo delante del todo el mundo.
EN: I'm gonna tell him, I'm gonna make a clean breast of it right now!
ES: ¡Voy a confesar la verdad!
EN: Well. Since you are in this thing with me. I've decided to make a clean breast of it.
ES: Verá, ya que está conmigo en esto, he decidido ser sincera con usted.
EN: I've got to find out about this thing, and if it's true, I'm going to make a clean breast of the whole thing to Madge.
ES: Debo descubrir de qué se trata esto y si es verdad... le contaré todo a Madge.
EN: - What are you trying to do? - I'm gonna make a clean breast of it.
ES: -Voy a hacer borrón y cuenta nueva.
EN: I guess you'll just have to make a clean breast of the whole thing.
ES: Supongo que tendrás que tomarte un descanso.
EN: Me make a clean breast of--?
ES: ¿Un descanso?
EN: Decided to come to me, make a clean breast of it.
ES: Decidió acudir a mí y confesarlo todo.
EN: I had an impulse to come down here and make a clean breast of it to both of you.
ES: Sentí que tenía que venir aquí y contaros la verdad a los dos.
EN: Besides, if you did make a clean breast of the whole affair, you would never be able to talk morality again.
ES: Además, si terminaras confesando ya no podrías hablar de moralidad.
EN: I suppose the best thing that I should do is go back and make a clean breast of the whole thing. And when I do-
ES: Supongo que debería volver y confesarlo todo, pero entonces...
EN: I guess I might as well make a clean breast of it.
ES: Será mejor que se lo cuente todo.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).