make a mountain out of a molehill: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    Human · Idiomatically
    • To treat a problem as greater than it is; to blow something out of proportion; to exaggerate the importance of something trivial.

  • 1.

    generalinformalidiomaticMachine
    • To exaggerate the importance, seriousness, or size of a minor problem or difficulty.
    • To react to a trivial matter as if it were a major crisis.

    Examples

    Beta

    • Stop making a mountain out of a molehill; losing your keys for a few minutes isn’t a disaster.

      Deja de exagerar; perder las llaves unos minutos no es un desastre.

    • When Jane complained about the minor scratch on her car, her friends told her not to make a mountain out of a molehill.

      Cuando Jane se quejó por el pequeño rasguño en su coche, sus amigos le dijeron que no exagerara.

    • If you keep making a mountain out of a molehill, even small problems will feel overwhelming.

      Si sigues exagerando, incluso los problemas pequeños parecerán abrumadores.

Examples:

  • EN: Yes, you must be mad, to make a mountain out of a molehill.
    ES: Sí, estás loca de dudas, de hacer una montaña de algo natural.
  • EN: Well, knowing my obstinate little boy— You promise to be sensible and not make a mountain out of a molehill?
    ES: Conociendo a mi obstinado niño, ¿prometes ser sensato?
  • EN: No need to make a mountain out of a molehill.
    ES: ¡Tampoco es para tanto! Ya lo he encontrado.
  • EN: You make a mountain out of a molehill.
    ES: Hace una montaña de una topera.
  • EN: I don't think we need to make a mountain out of a molehill.
    ES: No hagamos una tormenta en un vaso de agua.
  • EN: Let it pass Babu-ji. Why make a mountain out of a molehill?
    ES: Olvídalo, Padre. ¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?
  • EN: You mean make a mountain out of a molehill.
    ES: Te refieres a hacer una montaña de un grano de arena.
  • EN: Why make a mountain out of a molehill?
    ES: ¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?
  • EN: Don't make a mountain out of a molehill.
    ES: No hagas una montaña de un grano de arena.
  • EN: - Well, let's not make a mountain out of a molehill just yet.
    ES: Bueno, no hagamos una montaña de un grano de arena todavía.
  • EN: Before you think China shouldn't make a mountain out of a molehill, I will remind you, they just made fucking islands out of the ocean.
    ES: Si piensan que no deberían hacer una montaña de un hormiguero... los chinos acaban de hacer islas en un simple océano.
  • EN: Twisters'll make a mountain out of a molehill.
    ES: Los tornados hacen un lío
  • EN: Of course. Don't make a mountain out of a molehill.
    ES: No hagas una montaña de un grano de arena.
  • EN: They're going to make a mountain out of a molehill, at this rate.
    ES: Harán una montaña de una topera, a este ritmo.
  • EN: Cata, don't start, like always, and make a mountain out of a molehill.
    ES: Cata, no empecés, como de costumbre, a hacer una tormenta en un vaso de agua, ¿sí?
  • EN: Yes, you must be mad, to make a mountain out of a molehill.
    ES: Sí, estás loca de dudas, de hacer una montaña de algo natural.
  • EN: Well, knowing my obstinate little boy— You promise to be sensible and not make a mountain out of a molehill?
    ES: Conociendo a mi obstinado niño, ¿prometes ser sensato?

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary