To perform music together in a manner that is harmonious and pleasing to the ear (literal).
To cooperate or collaborate exceptionally well, producing pleasing or successful results, often implying romantic, artistic, or professional chemistry (figurative).