make like a banana and split

Meaning: (idiomatic,humorous)Toleave,depart.2010April 6, Sandra Kring,How High the Moon, Random House Publishing Group,→ISBN,page56:“Don't go anywhere,” she said, like she was a mind reader and could tell that I was already thinking that the second she turned around, me and Charlie shouldmake like a banana and split.2021June 29, Jason Mott,Hell of a Book, Penguin,→ISBN,page 6:if he's gone, maybe we shouldmake like a banana and split. We could pack it all up and head out west somewhere.

Examples:

EN: Let's make like a banana and split.
ES: Vamos con las monedas a otra parte.
ES: Desaparezcamos como plátano en frutería.
EN: I am now going to make like a banana and split!
ES: Voy a ver si me tomo un descanso.
ID: Sekarang aku akan membuatnya seperti pisang dan dipisahkan!
EN: We better make like a banana and split, baby.
ES: Deberíamos hacerlos Banana split, nene.
ID: Kami lebih baik membuat seperti pisang dan split, bayi.
EN: I should, um, make like a banana and split!
ES: Yo debería irme.
EN: You got five minutes to make like a banana and split.
ES: Tienen cinco para desaparecer de aquí.
ID: Waktu anda hanya lima menit melakukannya.
EN: Time to make like a banana and split.
ID: saatnya mencari minuman Banana 'n Split.
EN: Let's make like a banana and split!
ID: Mari kita berpencar!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).