make like a tree and leave

Meanings:

1.
USPopular American Englishinformalhumorous
- To depart or leave a place, often used jokingly because of the pun on 'leave.'
2.
USinformalrude
- A dismissive or forceful way to tell someone to go away.

EN: Don't make like a tree and leave me.
ES: ¡No hagas leña del árbol caído!
EN: We need to free Drax, get to the Milano, then make like a tree and leave.
ES: Tenemos que liberar a Drax, llegar hasta el Milano, largarnos e ir a echar raíces a otro lugar.
EN: Let's make like a tree and leave.
ES: Démonos el piro, vampiros.
ID: Mari berangkat.
EN: -Ah, well, then, I'll make like a tree and leave.
ES: - Ah, bueno, excelente, entonces, me piso como el erizo.
EN: - Yeah, let's make like a tree and leave.
ES: Sí, es hora de marcharse.
EN: -Let's make like a tree and leave. -Huh?
ID: Mari kita pergi dari sini.
EN: We're gonna make like a tree and leave.
ES: Haremos las del soldado y marcharemos.
EN: Why don't you make like a tree and leave?
ES: - Por qué no haces cómo que te vas y te marchas.