make no bones about

Examples:

• EN: This once, I'm going to make no bones about things.

  ES: Tanto mejor. No voy a andarme con rodeos. Tarde o temprano se iba a enterar.
• EN: Those two make no bones about using your things, either.

  ES: Estos no vacilan en usar tus cosas tampoco.
• EN: I make no bones about it.

  ES: No me ando con rodeos.

  ES: - ¿Cómo? - Lo digo claramente.

  ES: No tengo reparos. Me encantó hacer una de esas películas.
• EN: I make no bones about that.

  ES: No trato de ocultar esto.
• EN: I am what I am. I make no bones about it.

  ES: Soy lo que soy y no ando con rodeos.
• EN: He won't make no bones about cuttin' your fine, long locks, neither.

  ES: Y no le molestará cortarte esas mechas largas y bellas.
• EN: I need my sleep, I make no bones about it.

  ES: Necesito descansar, no pongo excusas.
• EN: - And now for your cash, and make no bones about it.

  ES: Ahora dame el dinero, y nada de tapujos.
• EN: Look, Daffyd, I'll make no bones about it.

  ES: Oye, Daffyd, no me iré por las ramas.
• EN: Come, let's make no bones about it, eh?

  ES: Venga, no le des más vueltas, eh?
• EN: Come on, make no bones about it!

  ES: - ¡Vamos, hombre!
• EN: I'll make no bones about it, sure as I'm sittin' here

  ES: No daré mas vueltas, tan seguro como estoy sentado aquí.
• EN: But make no bones about it.

  ES: Pero no hay por qué ocultarlo.
• EN: So, make no bones about it, this morning's attack was a monstrous attempt at mass homicide.

  ES: Bueno, no demos mas vueltas, el ataque de esta mañana fue un monstruoso intento de homicidio en masa.
• EN: I make no bones about a thing like that.

  ES: No tengo reparos a una cosa así.
• EN: I make no bones about a thing like that.

  ES: No tengo reparos a una cosa así.