make quick work of

Meaning: (idiomatic,transitive)Toaccomplisha specifiedtaskeasilyand quickly.The cupbearersmade quick work ofthe after-dinner cleanup chores.; (idiomatic,transitive)Tokilla specifiedpersoneasily and quickly.The spidersmade quick work ofthe human soldiers.

Examples:

EN: Send me, I'll make quick work of it.
ES: Mándame a mí y lo resolveré rápido.
EN: Is the skipper of L'Atalante here? I'll make quick work of him too!
ES: ¿Ha llegado ya el patrón de L'Atalante?
EN: Watch out - she can make quick work of you.
ES: Ten cuidado, no vaya a ser que te pesquen aquí.
EN: I'm certain your intellect will make quick work of the 75 computer discs and the thousands of pages of research I've left in my office.
ES: Estoy segura de que con tu inteligencia despacharás rápido los 75 discos duros y las miles de páginas de investigación que dejo en el despacho.
EN: You make quick work of the ladies.
ES: Vas rápido con las chicas.
EN: I'll make quick work of him.
ES: ¿Matt Feltcher?
ES: Me encargaré rápido de él.
EN: We will make quick work of you.
ES: Terminaremos rápido con ustedes.
EN: Come on, guys, gotta make quick work of them before things get too hot in here.
ES: Vamos, tenemos que hacer un trabajo rápido con ellos antes de que aquí las cosas se pongan muy calientes.
EN: He may be a herald to Margaret of Anjou, testing how much support she can raise before she lands her troops to free her husband, so I will make quick work of him.
ES: Puede ser un heraldo de Margarita de Anjou, poniendo a prueba cuánto apoyo puede obtener antes de desembarcar sus tropas para liberar a su esposo, así que haré un trabajo rápido sobre él.
EN: I'll make quick work of what you failed to do.
ES: Haré rápido lo que tú no hiciste.
EN: I have a gentleman this morning, but I will make quick work of him and read straight through.
ES: Tengo a un caballero esta mañana, pero acabaré rápido con él y lo leeré.
EN: My blade has the weight to make quick work of it.
ES: Mi acero tiene el peso para hacerlo rápidamente.
EN: Well, I know how to operate a broom, so we can make quick work of this.
ES: Yo sé cómo usar una escoba, podemos arreglarlo rápido.
EN: So a review of the video should make quick work of shredding his alibi.
ES: Una revisión del video debería agilizar el trabajo de destrozar su coartada.
EN: He'll make quick work of this.
ES: Hará el trabajo rápido.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).