EN: Hello, Grandma, many happy returns.
ES: ¡Te deseo lo mejor!
EN: Irene, allow me to be the first to issue many happy returns of the day.
ES: Irene, permíteme ser el primero... en desearte muchas felicidades por tu día.
EN: - Nevertheless, many happy returns.
ES: - No importa. Muchas felicidades.
EN: - With many happy returns.
ES: - Que cumpla muchos más.
EN: Oh, congratulations and many happy returns.
ES: Felicidades y que seáis muy felices.
EN: May I wish you many happy returns of the day, sir?
ES: ¿Me permite desearle felicidades en su día, señor?
EN: Yes, charming party, many happy returns, McGonigle.
ES: Sí, una fiesta muy bonita, que cumpla muchos más, Srta. McGonigle.
EN: - Many, many happy returns of this day.
ES: Que cumpla muchos más.
EN: Well, here's to Deb. And here's to us and many happy returns of this day.
ES: Brindo por Deb, por nosotros y por más días como éste.
EN: And wish me many happy returns of the day.
ES: Y desearme muchos años de vida.
EN: Now "many happy returns of the day".
ES: Ahora, "y que cumplas muchos más".
EN: - Oh, thank you. Darling, many happy returns of the day.
ES: Querida, muchas felicidades.
EN: Well, well, many happy returns to the day, son.
ES: Bueno, bueno, muchas felicidades, hijo.
EN: Did he wish you many happy returns?
ES: - ¿Ni siquiera te felicitó? - No, Abuela.
EN: Many, many happy returns.
ES: Que hagas muchos viajes de vuelta.