marry off | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Tosuccessfullyarrangethemarriageof someone, especially a relative.2017, Velvel Pasternak,Behind the Music, Stories, Anecdotes, Articles and Reflections, page141:Mark Warshavsky, the composer of the classic "Oifn Pripitchik" wrote the melody now well-known from the conclusion of the wedding festivities, in which the parentsmarrying offtheir last child, sit with garlands on their heads, while family and friends dance around them.

Examples:

EN: I have certain reasons to marry off my mama, and as soon as possible.
ES: Tengo razones para casar a mi mamá... y tan pronto como sea posible.
EN: We'll marry off our parents!
ES: - ¡Casaremos a nuestros padres!
EN: I wanted to marry off my mother because as Mrs. Blackwell she embarrassed me in public everywhere.
ES: Quería casar a mamá, porque como sra. Blackwell me comprometía en todas partes. Ahora es Ud. la sra.
EN: a doctor he finally managed to marry off his daughter and now the good people are ... performing dances of joy whom did the Ass daughter get engaged to?
ES: ¡Un médico! Por fin han conseguido sacarse a la hija de casa y esa buena gente están bailando de alegría. ¿Con quién se ha prometido la hija de Ass?
EN: You shouldn't marry off Kunie.
ES: No deberías casar a Kunie.
EN: Speaking of Kunie, do you think we could marry off Kimiko leave Kunie at home?
ES: Hablando de Kunie, ¿crees que podríamos casar a Kimiko y dejar a Kunie en casa?
EN: But I have three daughters to marry off and it's an enormous expense.
ES: Pero, yo tengo tres hijas casaderas Y es una carga enorme.
EN: In order to marry off your daughter, you've prepared the affair, discussed the details, and now you're acting the squeamish gentleman?
ES: Para casar a su hija es Ud. el que se ha ocupado del asunto, discutió los detalles. ¿Y ahora se hace el delicado?
EN: Every queen you encounter has 3 or 4 daughters to marry off.
ES: Cada reina tiene 3 ó 4 hijas casaderas.
EN: -You will not marry off my betrothed.
ES: - No casarás a mi prometida.
EN: If I didn't have two daughters to marry off, I'd show you the door!
ES: Si no tuviera dos hijas casaderas, ¡te indicaría la puerta!
EN: Because these balls serve only to marry off young girls.
ES: Porque los bailes sirven para que se casen las chicas.
EN: And then marry off the daughter.
ES: Y luego casar a la hija.
EN: But we wanted to marry off Mrs. Miwa so Aya could marry without worrying.
ES: Pero queríamos casar a la sra. Miwa para que Aya pudiera casarse despreocupada.
EN: Just stay as you are and marry off your daughter.
ES: Sigue libre y casa a tu hija.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).