match made in heaven

Meaning: (idiomatic)Arelationship, such as amarriage, that is happy and successful, sometimes because thepartnersare verycompatible.1860,Anne Beale,Gladys, the Reaper‎[1]:He and Mrs Jonathan were a remarkable pair; one of those ill-assorted couples that you wonder at. ‘How in the world did they come together?’ was the usual question, the philosophic reply to which would have been, that theirs was actually one of the ‘Matches made in heaven.’ The gentleman got money to enable him to follow the bent of his genius without anxiety for his daily bread, and therewith a stirring wife to take care of him and his house; the wife got her great desideratum, a husband, and therewith the desideratum of all women, her own way.; (by extension)A verysuccessfulcombinationof two people or things.2002, Nick Stellino, “Pere al Cioccolatto”, inNick Stellino's Glorious Italian Cooking, Penguin,→ISBN,page180:The pear essence combined with the chocolate is amatch made in heaven.

Examples:

EN: - Ah, but we are a match made in heaven!
ES: - Somos almas gemelas.
EN: Do you think we're a match made in heaven or something?
ES: ¿Crees que tu y yo, podemos ser la pareja perfecta? ¿Tienes frio, Cosmo?
EN: -A match made in heaven.
ES: - Una pareja hecha en el cielo.
EN: Talk about your match made in heaven.
ES: - Una buena pareja.
EN: That's a match made in heaven.
ES: Es una combinación perfecta.
EN: It's a match made in heaven.
ES: Sería la unión ideal para todos.
ES: Es una pareja hecha en el cielo.
EN: Is it a match made in heaven?
ES: ¿Es una pareja hecha en el cielo?
ES: ¿Es una pareja hecha en el cielo?
EN: Sounds like a match made in heaven.
ES: Suena como una coincidencia no terrenal.
EN: - Surely a match made in heaven.
ES: - Seguramente una pareja hecha en el cielo.
EN: A match made in heaven.
ES: Una combinación genial.
ES: Como guante al dedo.
EN: Meanwhile, Dak and I are a match made in heaven.
ES: Dak y yo somos la pareja perfecta.
EN: - Is it a match made in heaven?
ES: - ¿Hacéis buena pareja?
EN: If that's a pick-up line, we're a match made in heaven.
ES: Si eso fue un coqueteo, estamos hechos el uno para el otro.
EN: Well, there's a match made in heaven, huh?
ES: Vaya, esa es una pareja hecha en el cielo, ¿no?
EN: Well, this is a match made in heaven then, isn't it?
ES: Es una especie de... pantomima. Oh, bueno, esto es un enfrentamiento, ¿verdad?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).