measure the drapes: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Globalneutral
  • To measure curtains or window coverings; a literal, domestic task.

  Examples

  Beta

  • We spent the afternoon measuring the drapes for the living room windows to ensure a perfect fit.

    Pasamos la tarde midiendo las cortinas para las ventanas de la sala para asegurar un ajuste perfecto.

  • Before ordering new curtains, Jenna carefully measured the drapes in each bedroom last weekend.

    Antes de pedir nuevas cortinas, Jenna midió cuidadosamente las cortinas en cada dormitorio el fin de semana pasado.

  • The interior designer was measuring the drapes when I arrived, making sure every detail was right.

    El diseñador de interiores estaba midiendo las cortinas cuando llegué, asegurándose de que cada detalle fuera correcto.

  • They will be measuring the drapes tomorrow morning to replace the old, faded ones with fresh fabric.

    Mañana por la mañana estarán midiendo las cortinas para reemplazar las viejas y descoloridas por telas nuevas.

• 2.

  United Statesinformalslang
  • To inspect or assess a residence (often surreptitiously) with the intention of moving in, cohabiting, or arranging a private liaison; used as a euphemistic or jocular pretext.

  Examples

  Beta

  • He joked that he was only there to measure the drapes, but everyone knew he was checking out the apartment for a surprise move-in.

    Bromeó diciendo que solo estaba allí para medir las cortinas, pero todos sabían que estaba revisando el apartamento para una mudanza sorpresa.

  • Whenever she visits her boyfriend’s place, she says she’s measuring the drapes, but really she’s planning their future together.

    Cada vez que visita la casa de su novio, dice que está midiendo las cortinas, pero en realidad está planeando su futuro juntos.

  • If you catch Tom measuring the drapes, don’t be fooled—it usually means he’s scoping the place out for a late-night rendezvous.

    Si ves a Tom midiendo las cortinas, no te dejes engañar: suele significar que está inspeccionando el lugar para un encuentro nocturno.