mess of pottage

Examples:

• EN: They're selling our proletarian honor for a mess of pottage!

  ES: Están vendiendo nuestro honor proletario por un plato de lentejas.
• EN: for what mess of pottage has Georges practically sold you his birthright?

  ES: ¿por qué plato de lentejas Georges, le ha vendido su derecho de primogenitura?
• EN: there was no mess of pottage.

  ES: no había lentejas.
• EN: Doesn't want to sell one's birthright for a mess of pottage, does one?

  ES: Uno no quiere venderse por un plato de sopa, ¿verdad?
• EN: Sold for a mess of pottage.

  ES: Vendido por un plato de lentejas.
• EN: He said, "You've sold your soul for a mess of pottage."

  ES: Dijo: "vendiste tu alma por un plato de potaje."
• EN: Here is an individual so low that he will bargain away his youth, the brave, young manhood, for a mess of pottage and 30 pieces of silver and the feeble, impotent embrace of this crumbled, pathetic ruin of a once great lady'. - What's that?

  ES: Eh, ahí un hombre tan indigno, que está dispuesto a cambiar su juventud, su valiosa juventud, por un plato de lentejas, por 30 monedas de plata, por el débil abrazo de esta triste y patética ruina, de lo que una vez fue hermosa mujer.
• EN: sell (one's) birthright for a mess of pottage

  HI: ख़्वाब हक़ीक़त में कोई ऐसा सजा दो ,
• EN: Makes me think of birthright and a mess of pottage.

  HI: जनम-मरण और पाप बन्धन से मुक्त-अमर बनाता हूँ ॥
• EN: Will they sell their souls for a mess of pottage?

  HI: दीवाने की मस्ती का क्या दीवाना है उनने तो
• EN: Humanity has given its birthright away for a mess of pottage.

  HI: एक श्रामपन्त मणी की खातिर धर्म कर्म सब हार दिया
• EN: They're selling our birthrights for a mess of pottage

  HI: मुनाफा के लिए बेचे जा रहे हमारे धरोहर
• EN: A mess of pottage in itself is

  HI: एक तो मोटापा अपने आप में
• EN: What a mess of pottage to trade one's birthright for.

  HI: जननी जन्म भूमि की खातिर कितना मन बलिदानी।
• EN: And you say what a mess of pottage.

  HI: तुम कही और जो महको तो बुरा लगता है;