miss the forest for the trees

Examples:

• EN: Why miss the forest for the trees?

  ES: ¿Por qué ver el bosque entre los árboles?
• EN: And to make sure he doesn't miss the forest for the trees.

  ES: Y para asegurarse de que no se pierda el bosque por los árboles.
• EN: ♪ She thinks that I miss the forest for the trees ♪

  ES: ♪ Ella piensa que no veo el panorama completo ♪
• EN: Don't miss the forest for the trees.

  ES: No te pierdas el bosque por los árboles.

  ES: Que los árboles no te impidan ver el bosque.

  ES: Que los árboles no te impidan ver el bosque.

  ID: Jangan lewatkan hutan untuk pohon.

  ID: Lihatlah hutannya, bukan pohonnya.

  ID: Lihatlah hutannya, bukan pohonnya.
• EN: They make idiotic decisions. They miss the forest for the trees.

  ES: Toman decisiones idiotas, no saben qué es lo importante.

  ID: Mereka membuat keputusan bodoh, suka meributkan hal sepele.
• EN: You miss the forest for the trees.

  ES: Extrañas el bosque por los árboles.
• EN: Did you miss the forest for the trees, Mr. Evans?

  HI: क्या तू पेड़ की सर सर करती पत्तियों के बीच गुम है ?
• EN: reboot christianity: Don't miss the forest for the trees

  HI: मधुर गुंजनः मत संहार करो वृक्षों का
• EN: Don't miss the forest for the trees -- #KanhaiyaKumar's speech isn't about oratory.

  HI: धड़कन से कहो रूह का #हमराज़ ना बदले।
• EN: A "don't miss the forest for the trees" analogy of the assassination

  HI: कि "दुश्मन को भी सीने से लगाना नहीं भूले" जैसी
• EN: We should not miss the forest for the trees, as they say.

  HI: पेड़ो को मत काट,यही कहना है हमको।
• EN: Why many of the so-called "metrics" miss the forest for the trees.

  TE: తమకు అనుకూలంగా ఉన్న చాలా మంచి పాయింట్లతో, సుమాక్ చెట్లు ఎందుకు "కలుపు" గా నిర్మూలించబడ్డాయి?
• EN: But a word of caution: The saying "don't miss the forest for the trees" certainly applies here.

  HI: और इस विषय पर एक पकड़ वाक्यांश भी हैः "मूंछों द्वारा मौत को मत खींचो"
• EN: As result they miss the forest for the trees.

  TE: ఫలితంగా చెట్ల కోసం వారు ప్రణాలను కోల్పోవాల్సి వచ్చింది.
• EN: This has caused them to miss the forest for the trees.

  TE: ఫలితంగా చెట్ల కోసం వారు ప్రణాలను కోల్పోవాల్సి వచ్చింది.